"بالنسبة لي أن" - Traduction Arabe en Portugais

• para mim que
• para eu
• para mim saber

É muito importante para mim que conheças o meu pai.
إن الأمر مهم جداً بالنسبة لي أن تلتقي بوالدي.

(Risos) Mas, em vez disso, continuei a ser uma glorificada peça de mobília que apenas se reconhecia pela minha nuca, e tornou-se claro para mim que os diretores de elenco não contratavam atores gordinhos, de etnias e deficientes.
لكنني في المقابل، بقيت كقطعة أثاث مقدّرة يمكن التعرف عليها فقط من خلال مؤخرة الرأس، فأصبح جليا بالنسبة لي أن المخرجين لم يكونوا يوظفون ممثلين بدناء وذوي أصول عرقية مختلفة ومن ذوي الاحتياجات الخاصة.

É importante para mim que continuemos como amigos.
من المهم بالنسبة لي أن نبقى أنا وأنتِ أصدقاء

Só abra a portas do laboratório, o suficiente para eu sair daqui.
مجرد فتح الأبواب مختبر طويلة بما فيه الكفاية بالنسبة لي أن التسلل.

O suficiente para eu saber o que pretendes realmente.
بما فيه الكفاية بالنسبة لي أن أعرف ما كنت حقا.

Ás vezes tornava o negócio tão complicado... que se tornava dificil para mim saber se eles estavam ao mesmo nivel.
في بعض الأحيان جعلت صفقات حتى ملتوية، كان من الصعب بالنسبة لي أن العمل بها إذا كانوا على المستوى.

E isso é a coisa mais importante para mim, que faças aquilo que te faz feliz.
.. وهذا هو أهم شئ بالنسبة لي أن تفعلي ما يجعلك سعيدة

E isso é a coisa mais importante para mim, que faças aquilo que te faz feliz.
.. وهذا هو الأهم بالنسبة لي أن تفعلي ما يجعلكِ سعيدة

Representa para mim que pessoas com muito dinheiro compram coisas estúpidas.
وهو يمثل بالنسبة لي أن الناس مع الكثير من المال شراء الاشياء البكم.

É importante para mim que quando ele olhe para mim, não veja um pai zombie.
من المهم بالنسبة لي أن عندما يتطلع إلي لا يرى أب ميت على قيد الحياة

É importante para mim que ele me conheça.
مِن المهم بالنسبة لي أن يعرفني.

- É importante para mim que a família certa fique com esta casa.
- من المهم بالنسبة لي أن ابيعه للعائلة المناسبة

É importante para mim que saiba disso.
(لقد أحببتك دوماً يا (براد إنه لمن الهام بالنسبة لي أن أعلم ذلك

Se tentares passar a fronteira com o meu dinheiro eu juro por Deus, não haverá nada melhor para eu fazer do que te caçar e matar-te a ti e aquela vaca tagarela.
- إذا حاولت تشغيل عبر الحدود مع أموالي أقسم بالله، فلن يكون هناك شيء أفضل بالنسبة لي أن أفعل من مطاردتكم

Tantas coisas para eu fazer.
جميع أنواع الأشياء بالنسبة لي أن أفعل.

O suficiente para eu saber que, beijar-te, tentarmos sermos mais do que amigos foi um erro.
بما فيه الكفاية بالنسبة لي أن أعرف أن ... أقبلك... يحاول أن يكون أكثر من الأصدقاء ...

para eu ter uma oportunidade, tinha que ser perfeita, Earl.
بالنسبة لي أن أحصل على فرصة (يجب أن تكون مثالية, يا (ايرل

Senhoras e senhores, é difícil para mim saber o que hei-de dizer agora.
السيدات,والسادة ... .. نوع من الصعوبة بالنسبة لي أن أعرف ما أقول هنا.

Eu carrego as cicatrizes da escravidão como todos os outros, mas era importante para mim saber que como escravos, éramos bons quando comparados com outros escravos ao longo da história.
أنا أحمل بالطبع كل ندوب العبودية مثل الجميع ولكنه من المهم بشكل بالنسبة لي أن أعرف أننا حين كنا عبيداً كنا جيدين جداً مقارنة ببقية العبيد عبر التاريخ