"بالنسبه لك" - Traduction Arabe en Portugais

• para ti
• para si
• para você

Eles são tão reais para ti quanto para mim.
لقد كانوا حقيقيون بالنسبه لك كما كانوا لي

Achas que a Delilah é boa demais para ti?
لأنك تعتقد أن ربما ديلايلا,جيده للغايه بالنسبه لك

Não! Por teres ficado noivo, que bom para ti.
كلا انا اعني بخصوص الخطوبه، جيد بالنسبه لك

- Não do modo como o utiliza. para si, significa excitação, perigo e afluência.
بالنسبه لك انها تعنى الأثاره الخطر , الرفاهيه

A morte é uma fatalidade demasiado clemente para ti.
ولكننى قد اعتقد ان الموت هو ارحم قدر بالنسبه لك

Então, isto até deve ser fixe para ti, não?
حسنا يجب أن يكون هذا جيدا بالنسبه لك أليس كذلك ؟

Então, para ti, talvez hoje seja um mau dia. Amanhã pode ser espectacular.
فاليوم ربما يكون يوما سيئا بالنسبه لك ولكن غدا سيكون رائعا

Sei o que estas aulas significam para ti e o quanto os miúdos as apreciam.
اعلم ماذا تعنى بالنسبه لك هذه الفصول وكيف يستمتع الاولاد بذلك

Bem, aborrecido para ti pode ser maravilhoso para uma rapariga de Plainview, Wisconsin.
الممل بالنسبه لك قد يكون سخيف بالنسبه لى

A entrada no mundo dos homens foi um crescimento agonizante para ti, não foi?
لقد كان النضوج في عالم الرجال مؤلم بالنسبه لك أليس كذلك ؟

É importante para ti, logo, também é importante para mim.
إنه مهم بالنسبه لك , إذا فهو مهم بالنسبه لي. هيا.

O treinador Benson será bom para ti. Ele é esperto.
المدرب بنسن جيد بالنسبه لك إنه يعرف إمكانياته

Tudo bem, não sabia que isso era assim tão importante para ti.
حسنا ، لم أكن أعرف أن ذلك مهم بالنسبه لك

O que para ti é espiritual, para mim é idealismo. Mas, no final, é a mesma coisa.
بالنسبه لك ديانه , بالنسبه لي ايدلوجيه, بالنهايه نحن متشابهون

Disse-lhe que não achava que fosse bom para ti.
أخبرته أنا لا أعتقد انه كان جيد بالنسبه لك ولكن..

Não é assim tão simples. para ti não. Mas eu não sou terapeuta.
ليس بهذه السهوله لربما ليس بالنسبه لك, لكني لست معالجه نفسيه

Então para ti, a beleza é... injectar silicone nas suas cavidades peitorais.
إذا بالنسبه لك الجمال يتضمن حقن السيليكون في تجويف الصدر

Ela pode ser motivo de troça para si, mas é minha mãe.
انظر سيد فيرجسون قد تكون والدتي شخصية مرحه بالنسبه لك لكن لايزال يحدث إنها تكون والدتي

Se não é seguro para mim, não é seguro para si.
ان كان غير مامون بالنسبه لى فهو غير امن بالنسبه لك

Este conceito é demasiado complexo para si, Stansfield?
هل هناك شىء غير مفهوم بالنسبه لك سيد ستانسفيلد

Sabe? Algo me diz que esta bala era para você.
تعرف , لدى شعور هزلى بما تعنيه تلك الرصاصه بالنسبه لك