"بالنيابة عنه" - Traduction Arabe en Portugais

• em nome dele
• por ele
• em seu nome

Alguém pode estar a fazer isto em nome dele, ou talvez ele esteja envolvido nisto de uma maneira diferente.
، قد يكون هُناك شخصاً ما يفعل ذلك بالنيابة عنه أو رُبما يكون مُتورطاً بالأمر بطريقة مُختلفة

Servem para lhe dar uma vaga idéia... das lutas que travo em nome dele.
فهي لا تعطيه سوى تلميحات عامّة عن التعقيدات، ولا بدّ أن أناضل بالنيابة عنه

Ele queria dar-lha para assinar o acordo e estou grata por poder fazê-lo em nome dele.
أراد إهداءه لكِ عند توقيع الاتفاقية وأنا ممتنة أنّ بوسعي القيام بذلك بالنيابة عنه

A questao e que estamos na posiçao de ter de decidir por ele.
الواقع أننا في موقع اتخاذ القرار بالنيابة عنه

O vosso pai não está aqui. Eu falo por ele.
والدكم ليس متواجداً, سأتحدث بالنيابة عنه

Amados irmãos da ordem franciscana... nosso Santo Padre, o papa... autorizou a mim e a estes servos fiéis... a falar em seu nome.
أخوتي الأحباء من الطائفة الفرانسيسكانية أبانا المُقدس ، البابا ، خولني أنا و وخدامه المخلصين هؤلاء للتحدث بالنيابة عنه

Pensava que estava a fazer grandes trabalhos em nome dele.
اعتقدت أنني كُنت أقوم بأعمال عظيمة بالنيابة عنه

Enviou-me em nome dele.
أرسلني بالنيابة عنه

Pensamos que quem matou os Bennett, está a usar o aniversário da morte do Aaron para se vingar em nome dele.
سيدة (كاسدن)، نحن نعتقد أياً كان من قتل (بينيتس) فهو يستخدم ذكرى وفاة (آرون) للانتقام بالنيابة عنه.

Como todos sabemos, o Phil teve um pequeno acidente esta noite, mas temos todo o gosto em receber o prémio em nome dele.
كما نعرف جميعاً فيل) تأذى بحادثة الليلة) ...لكننا سعداء لنقبل هذه الجائزة بالنيابة عنه - انتظر -

Não podemos fazer esta escolha por ele, não importa o que está em jogo. Não pode extrair o conhecimento dos Antigos para o computador da nave? Então todos nós beneficiaremos.
نحن لانستطيع إتخاذ هذا القرار بالنيابة عنه ألا يمكنك إستخراج فقط المعلومات القديمة للكمبيوتر

Passaste a noite toda a falar por ele?
وأنتِ لم تكوني علي طبيعَتكِ لقد قَضيتِ الليلة كٌلها تتحدثين بالنيابة عنه

Ele é demasiado orgulhoso para alguma vez o dizer, por isso eu estou a dize-lo por ele.
أما الآن, إنه كبريائه الذي منعه من قول ذلك. لذا سأقول بالنيابة عنه.

Sr. Presidente, se ela vai atacar o carácter dele enquanto ele fala, ele tem o direito de deixar que outra pessoa fale por ele.
السيد الرئيس، إن كانت ستستمر في الطعن في مصدقايته بينما يتحدث، إذا هو مسموح له أن يدع شخصاً آخر أن يتحدث بالنيابة عنه.

Um homem que convence pessoas comuns a matar por ele.
... الرجل الذي يُقنع الناس العاديين . للقتل بالنيابة عنه

E que melhor maneira de lixar o velho querido Pai do que provar que aqueles que falam em seu nome não são tão virtuosos como eles fingem ser.
وما هى الطريقة الأفضل لإحراج أبي أكثر من إثبات أن هؤلاء الذين يتحدثون بالنيابة عنه ليسوا بمقدار الفضيلة التي يدعونها

Oferecerei sacrifícios aos Deuses em seu nome.
سأهب القرابين للآلهة بالنيابة عنه

Estou a tratar de negócios importantes em seu nome.
لقد أدرت أعمالاً مهمة بالنيابة عنه