"بتصديق" - Traduction Arabe en Portugais

• acreditas
• crer
• em acreditar
• acredite
• acreditar no

Se acreditas o que o Carlos disse, porque me salvaste?
إذا قمت بتصديق ماقاله كارلوس , لماذا لم تدعه يقتلنـى ؟ لمـاذا فعلـت مافعلته ؟

- Não me digas que acreditas nas mentiras do Fry. - Conta-me!
يبدوا ذلك معقولاً- قل لي أنك لم تبدا بتصديق كذب فراي-

Se estiveres aqui fechada por muito tempo começas a crer que estás maluca.
لو ظللت به لمده تبدأين بتصديق أنك مجنونه

Um testemunho ao facto de que todos podem ser levados a crer numa mentira.
الاختبار على حقيقة أن أي شيء يمكن خداعه بتصديق الكذبة

Sim! "Independível" e, e egoísta, e francamente, eu sou um idiota em acreditar em mim que poderia depender de você quando eu precisá-se desesperadamente do meu irmão para buscar minha criança na escola.
فقد وهمت نفسي بتصديق.. أنني عندما احتاج أخي بشدة كي يقل ابني من المدرسة..

Fui um tolo em acreditar que o amor poderia prevalecer sobre o ódio.
كنتُ أحمقًا بتصديق أن الحبَّ بإمكانه السيادة على الكُرهِ.

Como queres que acredite numa palavra do que dizes?
كيف من المفترض علي بحق الجحيم بتصديق كلمة من ما تقول؟

Agora estás casado. Então começa a acreditar no que eu te digo para acreditares! E não me belisques!
لذا إبدأ بتصديق ما أخبرك به ولا تخالفني

E... e tu acreditas porque precisas de acreditar.
و .. قمتُ بتصديق ذلك لأنّك تودين تصديق ذلك

Um demónio diz-te onde vai estar o Satanás, e tu simplesmente acreditas?
-إذاً , قام كائن شرير بإخباركَ بمكان الشرير -و قمتَ أنتَ بتصديق كلامه ؟

Custa-me a crer, tendo em conta aquele mealheiro que tens escondido atrás da porta do quarto, que tens enchido com todos os trocos possíveis desde os 15 anos.
أجد صعوبة بتصديق ذلك نظراً للحصالة الكبيرة التي تشبه الألوان و التي من المحتمل أنك قمتَ بإخفائها خلف باب غرفة نومك و التي كنتُ تملؤها بالعملات الزائدة

Podes crer que sim, hombre.
عليك بتصديق هذا يا رجل

Quer dizer que foi levado a crer.
تعني أقنعوه بتصديق ذلك

Não desejo perseguir os católicos, mas tenho dificuldade em acreditar que são leais à Coroa.
ليس لديّ رغبة كبيرة لإضطهاد الكاثوليك، لكني أجد صعوبةً بتصديق أنهم موالين للتاج

Carson não tem dificuldade em acreditar no pior sobre mim.
و مع ذلك، السيد "كارسون" لا يوجد لديهِ صعوبة بتصديق الأسوأ مني

Tenho dificuldade em acreditar nisso.
-أجدُ صعوبةً بتصديق ذلك .

Eu sou generoso. acredite.
أنا رجل كريم، عليك بتصديق ذلك.