"بتفتيش" - Traduction Arabe en Portugais

• busca
• revistar
• procurar
• vasculhar
• buscas
• procura
• revistou
• verificar
• revistaram
• revistarmos
• revistem
• vasculhou
• inspeccionam

Tive dois dias cansativos a revistar-te a casa em busca de armas e a atropelar o parvalhão.
لقد تعبت كثيراً هذين اليومين .. بتفتيش منزلكِ بحثاً عن الأسلحة النارية وصدم الوغد بالسيّارة

Tenho um mandado de busca para estas instalações. Porquê?
لقد أمرت الشرطة بالتفتيش، لدينا تصريح بتفتيش البناية.

Só agora é que soube disto. Houve uma ordem superior para revistar a casa.
سمعت عن الخبر الذي جاء من أعلى بتفتيش المنزل

É estranho ver alguém revistar as minhas coisas.
من الغريب أن يقوموا بتفتيش أمتعتي كما فعلوا

Disse-lhe que todas as tropas estiveram a procurar as armas?
قلت لك أنني أمرت بتفتيش كل متعلقات الجنود

Vão vasculhar as auto-estradas.
عندما سيتم السطو على النقل، سيقومون بتفتيش الطرق السريعة

Fizeste buscas no navio e atrasaste o meu descarregamento.
لقد قٌمت بتفتيش السفينة أخرت موعد تفريغي للحمولة

Estamos a executar um mandado de busca a esta propriedade.
نحن سننفذ هذه المذكرة التي تقضي بتفتيش هذا العقار

FBI. Tenho um mandado de busca para esta propriedade.
مكتب المباحث الفيدرالية، أملك مذكرة بتفتيش هذا العقار

- Estou prestes a ordenar uma busca completa, com ou sem a colaboração dele.
إننى أوشك أن آمر بتفتيش المكان كاملا سواء وافق أم لا

A companhia H está a revistar o lado de cá do rio, casa por casa.
فصيلة مِن كتيبتنا تقوم بتفتيش البر الآخر من النهر منزلاً منزلاً

Nesse caso, dá-me licença para a irmos revistar?
هل أستأذنك في أن تسمحي لي بتفتيش هذا المنزل ؟

Se me quer revistar, força, mas o único estimulante que eu uso é uma chávena de café antes, e duas destas quando estou no convés.
سيدي لا أستطيع أن أقول لك كم مرة مررت بهذا ، أنا أقول لك . آخر مرة سـتكون لأن فريقي يقوم بتفتيش غرفتك حاليا

Nós temos um mandato para procurar por provas relativas à venda de peças restritas.
لدينا ترخيص بتفتيش المبنى على أدلة تخص عملية بيع قطع محظورة

Vou procurar cada canto desta terra nas próximas três horas, e quem interferir, será acusado de homicídio, percebem?
سوف أقوم بتفتيش كل منطقة هنا، خلال الـ 3 ساعات القادمة وكل من يرفض سأتهمه بجريمة قتل، هل فهمتي ؟

Porque perdemos tempo a vasculhar um quarto de hotel vazio?
لماذا نهدر وقتنا بتفتيش غرفة نُزُل فارغة؟

300 homens estão a fazer buscas.
لدينا طاقم مُكّون من 300 شخص قمنا بتفتيش مساكنهم رأسًا على عقب،

Os nossos radiotelescópios inspeccionam o cosmos, à procura de sinais gerados artificialmente, qualquer coisa abaixo de 300 Hz.
بمفهوم آخر ، نقوم بتفتيش على مناظيرنا الإذاعية في الكون نبحث عن أي شئ غير إصطناعي مثل الإشارات ، أي شئ تحت 300 هيرتز

Mas quando a polícia revistou o quarto, não havia lá nenhum portátil.
لكن الشرطة لم تجد أي حاسوب محمول عندما قامت بتفتيش غرفة الفندق إنتظر لحظة

Minhas senhoras, tenham o cartão de embarque pronto. Vou ter de verificar a sua mala.
سيداتي، تأشيرة مروركم جاهزة عليك بتفتيش الحقائب

Sei que os polícias revistaram as minhas coisas, acharam algo?
أعني بأن رجال الشرطة قد قامو بتفتيش أغراضي، برأيك هل وجدوا شيئاً؟

O que vamos encontrar se revistarmos o teu quarto?
ما الذي سنعثر عليك إن قمنا بتفتيش شقتك؟ حيازة مواد ممنوعة؟

Testem-no para metais, orgânicos, biotoxinas, e revistem a casa.
قم باختبار الكشف عن التسمم بالمعادن الثقيلة , المواد العضوية البيولوجية و قم بتفتيش منزله

A policia, vasculhou a casa dele.
لقد قام رجال المعمل الجنائي بتفتيش منزله بعناية،

Os navios de guerra inspeccionam os barcos civis.
سفن حربية تقوم بتفتيش جميع الزوارق المدنية