"بجانبها" - Traduction Arabe en Portugais

• ao lado dela
• com ela
• ao seu lado
• do lado dela
• perto dela
• ao pé dela
• presente
• junto dela
• perto dele
• ao lado deles
• mesmo ao lado

Então, sentei-me ao lado dela e deitei areia no seu outro braço e depois nas pernas.
لذلك جلست بجانبها ووضعت الرمل على ذراعها الأخرى ثم ساقيها.

E a certa altura, um dos seus brinquedos de pano mesmo ali no berço ao lado dela irrompe em chamas.
وفي تلك الللحظة أحد ألعابها في السرير بجانبها تنفجر ويكون هنالك اللهب والدخان

Quando estiveres com ela, fala o mais que conseguires.
عندما تكون بجانبها حاول التحدث معها قدر المستطاع

Sentei-me ao seu lado a contar os minutos entre as contracções.
جلستُ بجانبها ـ أحسب الدقائق بين إنقباضات قلبي ـ كلا

Estou do lado dela. Mas é uma possível neurocirurgia com paragem.
أنا بجانبها ولكننا نتحدث عن عملية تعطيل تام

Acha que se ficar perto dela, na luz dela, finalmente vai fazer coisas que importam.
بقربها كنت إذا أنك تظنين بجانبها ووقفتي مهمة أشياء ستفعلين

Os miúdos queixam-se. Não querem sentar-se ao pé dela.
لقد إشتكى الأطفال مرة أخرى إنهم لا يريدون الجلوس بجانبها

Sentei-me ao lado dela no centro comercial.
نعم كان لدي, جلست بجانبها بالسوق و أكلنا مع بعض.

Se quiseres sento-o ao lado dela, caso queira atirar-se a ela.
سأجعلك تجلس بجانبها في حالة انك تريد المرور عليها

- Ele está sentado ao lado dela.
ـ أنه يجلس بجانبها. ـ مارجريت انزلي حالاً

Ela desmaiou no chão da casa de banho com um telemóvel ao lado dela.
لقد أغمي عليها على أرضية الحمّام مع هاتف خلوي بجانبها

Agora tenho de me sentar na cama ao lado dela durante 4 dias e dizer-lhe que é bonita.
الآن يتوجب علي أن أجلس بجانبها لأربعة أيام وأخبرها بأنها جميلة

Por causa do telefone, uma jovem pode ouvir a voz de um pretendente no travesseiro, ao lado dela!
بسبب الهاتف، كمثال ، إمرأه شابه يمكنها سماع صوت عشيقها على الوساده التي بجانبها

E ela adorava a arma. Adorava-a. Dormia com ela.
كانت تحبّه حباً جماً لدرجة أنّها تنام وهو بجانبها ..

É a minha mãe. Está muito doente, e preciso de estar com ela.
بسبب أمي سيدي ، إنها مريضة جداً وأعتقد أنه يجب علي أن أكون بجانبها

O que ela precisa agora é de tê-lo ao seu lado, a ouvir a sua voz, nenhuma outra.
ما تحتاجة أنا الآن هو أن تكون بجانبها و تستمع إلى صوتك، و لا أحد آخر

E nenhuma rapariga deveria passar esse dia sem um homem ao seu lado.
ولا يجب على أيّ فتاة أن تقضي هذا اليوم دون رجل بجانبها.

E eu não ficava do lado dela quando o assunto era família.
وانا بالتأكيد لا اقف بجانبها عندما يكون الخلاف عائلي

Estava mais perto dela do que estou de ti agora.
بجانبها مباشرة . كنت قريب لها أكثر من قربي لك الأن

Por acaso a minha esposa é a tua irmã para tu te sentares ao pé dela?
هي زوجتُي أختُكِ التي تُريدُ إلى تجلسْ بجانبها طوال الرحلةِ؟

E ela precisa de mim e eu quero estar presente para ela.
و هي بحاجةٍ لي. و أنا بحاجةٍ نوعاً ما لأن أكون هناك بجانبها.

Se não nos ajudas, o meu pai vai-te sepultar, junto dela.
إن لم تساعدنا، أبي سيبطحك أرضاََ ويضعك بجانبها تماماً

Se uma pessoa espirra perto dele, recebo um relatório.
إذا عطس شخص بجانبها , يصلنى تقرير بذلك

Estar ao lado deles enquanto decidem que animal vão atacar, enquanto trocam de lugares, com diferentes líderes de caçada.
الانطلاق بجانبها و هي تحاول ..تحديد أي فريسة ستطاردها ،كانت تتبادل مواقعها و تتناوب على قيادة فرقة الصيد

É romântico. E tem um bonito par mesmo ao lado.
انها رومانسية ، و حصلت على شريك وسيم يجلس بجانبها