"بحاجة لأن" - Traduction Arabe en Portugais

• preciso de
• precisa de
• precisas de
• tem de
• é preciso
• preciso que
• tenho de
• precisamos
• precisavas de
• têm de
• precisam
• precisava
• precisar
• temos de

Não preciso de me gabar, algumas pessoas nunca tiveram um único encontro!
لست بحاجة لأن أتبختر لان بعض النّاس لم يحظوا بموعد أبداً

Não tens qualquer motivo para seres simpático para mim, mas preciso de ficar no meu estúdio de escrita esta noite.
ليس هناك سبب في أن تكون لطيفاً معي لكني بحاجة لأن أمضي الليلة في غرفة الكتابة التي تخصني

E agora, olhem para a esquerda, o carro com caixa verde decide, no último momento, que precisa de virar à direita.
والآن، شاهد على اليسار الصندوق الأخضر الذي قرر أنه بحاجة لأن يلتف لليمين في أخر لحظة.

Afim de escolher sabiamente seus amantes, você precisa de compreender os homens.
لكي تختاري عشاقكِ بحكمة أنتي بحاجة لأن تفهمي الرجال

Não precisas de viver a vida toda a cumprir ordens de velhos.
لست بحاجة لأن تعيش طوال حياتك تتلقى الأوامر من رجال عجائز

A organização tem de ser otimizada para velocidade, confiança e capacidade de crescimento.
منظمتكم بحاجة لأن تكون محسنة للسرعة والثقة والتدرج.

É certo que faz parte do processo de seguir em frente, mas é preciso estar preparado emocionalmente.
الآن انّه بالتأكيد جزء من التقدّم في حياتك ولكنّ انت بحاجة لأن تكون مهيأ عاطفيا

Estou simplesmente a fazer-te saber que não preciso que me estejas sempre a dizer o que fazer.
أنا ببساطة أجعلك تدرك أنني لست بحاجة لأن يقال لى ما يجب فعله في كل وقت

preciso de saber se a agente ainda está na posse do estojo.
انا بحاجة لأن اعرف ماذا اذا كانت العميلة مازالت تمتلك الطرد

Não preciso de dizer nada. Sou a chefe dele.
لسنا بحاجة لأن نقول له شيئاً فأنا رئيسته

Acho que não preciso de dizer isto, mas vou dizer.
ولا أعتقد أننى بحاجة لأن أقول هذا ولكنى سأقول

Você precisa de largar os charros. porque está nublando a sua mente.
أنت بحاجة لأن توضع تحت المجهر لأن عقلك معتم عليه

Se existe uma mota que não precisa de ser limpa é a tua.
لو أن هناك دراجة ليست بحاجة لأن تنظف، فهى لديك

Não, claro que não. Eu acho que ela precisa de relaxar.
لا ، بالطبع لا أعتقد أنها بحاجة لأن ترتاح

Não precisas de omitir coisas só por eu ser rapariga.
أنت لست بحاجة لأن تترك الأشياء فقط لإني فتاة

Vês? Não precisas de ser má para conseguires o que queres.
لست بحاجة لأن تكونِ لئيمة حتى تحصلِ على ما تريدين.

Quinn, acho que só precisas de recuar.
يا كوين. أنا.. أنا أعتقد أنك فقط بحاجة لأن تأخذ خطوة للخلف

Agora, tem de levar a sua filha para casa e decidir o que pretende fazer.
وأنتي بحاجة لأن تأخذي أبنتك إلى البيت الآن وتقرران مالذي تنويان عمله

Não é preciso ser budista ou multimilionário.
لست بحاجة لأن تكون بوذيًا أو مليونيرًا.

E preciso que aceites isso e que não te culpes.
وكنت بحاجة لأن تتقبلي ذلك ولا تلومين ذاتك

Os exames de admissão são para a semana, por isso, tenho de passar o fim-de-semana a estudar.
الاختبارات ستقام في الأسبوع القادم لذا أنا فعلاً بحاجة لأن أدرس طوال عطلة نهاية الأسبوع

precisam de saber que é possível sobreviver no solo novamente, e nós precisamos da ajuda deles contra o que anda por aí.
إنّهم بحاجة لأن يعرفوا إنّ الأرض صالحة للعيش مجدداً و نحن بحاجة لمساعدتهم إيّانا ضدّ أيّاً كان في هذه الأنحاء

Pois, não precisavas de comprar comida porque eras amamentado.
أجل، لم تكن بحاجة لأن تشتري الطعام، لأنها كانت تقوم بإرضاعك

Há sacrifícios que têm de ser feitos pela grandeza.
ثمة تضحيات بحاجة لأن تقدم من أجل العظمة،

Mas precisava de ouvir da boca de um homem porque era tão importante contratar mais mulheres.
لكنه كان بحاجة لأن يسمع من رجل ما سبب أهمية توظيف المزيد من النساء.

Sim, talvez seja, talvez não, mas tu, meu amigo, estás a precisar de esvaziar.
نعم، ربّما، وربّما لا، لكنّ أنت يا صديقي، أنت بحاجة لأن تقذف.

Mas de qualquer forma, eu acho que temos de vencê-los outra vez.
لكن على أي حال, أعتقد أننا بحاجة لأن نغلبهم مرة أخرى.