"بحثاً عن" - Traduction Arabe en Portugais

• procurar
• procura de
• à procura do
• à procura da
• busca de
• atrás do
• atrás de
• pelo
• busca do
• pesquisa sobre
• procurando
• SEU

Vou procurar drogas e álcool em casa da doente.
سأفتش بيت المريضة بحثاً عن الكحول و المخدرات

Vamos consertar a dobra e depois procurar por tumores.
سنعالج الانطواء، ثم نتفقد أمعائكِ بحثاً عن الأورام

Os nossos antepassados primitivos, quando viam os seus habitats e vidas em perigo, aventuravam-se em territórios desconhecidos à procura de melhores oportunidades.
وعندما أدرك أسلافنا الأوائل أن مساكنهم ومعيشتهم في خطر، غامروا بإيجاد طريقهم وسط بيئات غريبة بحثاً عن فرص أفضل للعيش.

Eles andam uns 100, 150 km à procura do Boxeador.
بعضهم مشى ل 150 كيلو مترراً بحثاً عن الملاكم

Não sois os primeiros a vir à ilha de Lotus à procura da montanha sagrada.
أنتم لستم أول من يأتي إلى جزيرة لوتس بحثاً عن الجبل المقدس

Atingido, arrastei-me em busca de ajuda, mas, tendo encontrado apenas patetas, desisti e caí sobre o relógio de Sol.
وبعد الإصابة، ترنحت بحثاً عن المساعدة لكن لم أجد سوى اللؤماء الأشقياء فاستسلمت وانهرت على الساعة الشمسية

Se fossem atrás do Tuhon, ele não tinha escolha, ia sair da reforma e voltava a ser um bandido.
لو أنك قد ذهبت خلف توهان لن يلبث أن يلغي تقاعده ويذهب بحثاً عن كارتر وسيكون حينها خارجاً عن القانون مرة أخرى

Aposto que ela virá aqui, ao Museu Met, procurar artefactos.
أعتقد أنّها ستعود إلى هنا، للمتحف بحثاً عن المصوغات

Nos anos 90, eu, que sou doido por dispositivos, ia a correr às lojas procurar o dispositivo mais recente,
في التسعينيات، أن تحب الآلات مثلي، كنت أتنقل بين المحلات بحثاً عن آخر المستجدات.

Vou organizar uma patrulha e procurar o SEU... maravilhoso garoto.
أنا سأَنهض مع مجموعة إستكشاف و إذهب بحثاً عن ولدك التائه لك

Só percebi quando foste procurar os químicos.
لم أعرف إلا عندما أتيت لقاربى بحثاً عن المواد الملتهبة

Quando eu estava a dormir ela ia procurar outros homens.
كانت تخرج في منتصف الليل بحثاً عن الرجال وقت نومي ..

Vieram das aldeias dos arredores à procura de comida.
لقد جاءوا من القرى البعيدة بحثاً عن الطعام

Ele fez-me andar às voltas no edifício à procura de uma fotocopiadora.
لقد جعلني أركض كلَّ هذا المبنى اللعين بحثاً عن آلة نسخ

Podíamos passar mais um ano à procura de maneiras de estender esta armadilha e não encontraríamos nada nem sequer perto.
أو يمكننا أن نصرف عامًا آخرَ بحثاً عن طرق لإيقاف هذا الكمين ولن نعود بأي شيء ولو قريب

Tens 15 minutos para a polícia chegar... à procura do agente "amigável".
أمامنا 15 دقيقه قبل أن تأتي الشرطه بحثاً عن الشرطي الطيب

Não farão nenhuma caçada longa à procura do jantar.
لن يقوموا بأي رحلات طويلة بحثاً عن الطعام

Lia todos os dias o jornal à procura da tua nota necrológica.
أتعرف أننى كنت أتصفح الصحف كل يوم بحثاً عن نعيك؟

Passei horas a ler curricula, à procura da pessoa ideal.
أمضي ساعات بمراجعة سيرهم، بحثاً عن شخص مناسب

O de se intitular um cavaleiro andante, e sair em busca de grandiosas aventuras, como todos os heróis nos seus livros.
بأن يدعو نفسه فارساً متجولاً، و يغادر بحثاً عن مغامراتٍ عظيمة، كما هو الحال بالنسبة لجميع الأبطال في كتبه

Acho que fez o mesmo com o Colin Haynes quando ele veio atrás do dinheiro que lhe roubou.
صحيح، أعتقد أنّكِ فعلتِ نفس الشيء مع (كولن هاينز) عندما أتى بحثاً عن ماله الذي سرقته.

Vieste à procura de uma coisa que está atrás de ti.
الحقيقة هي، أنك جئت الى هنا بحثاً عن شيء ما، ووجدتيه

Numa lenda, Narciso era um bonito rapaz que andava pelo mundo à procura de alguém a quem amar.
فى إحدى الروايات، كان نارسيسيوس شخصا وسيما يسافر حول العالم بحثاً عن شخص ليحبه،

Juntos formamos uma flor, em busca do água sagrada.
معاً يُمكننا تشكيل الزهرة، بحثاً عن الماء المقدس

Tenho feito pesquisa sobre diabetes, sei que tem um estudo e gostava de saber se posso participar.
وقد كنت أجري بحثاً عن السكريّ وسمعت بأنك ستبدأ تجارب سريرية وأود أن أرى ما إذا كنت أستطيع الإنضمام

Por isso começámos a mudar genes aleatoriamente, procurando animais de vida longa.
بدأنا في تغيير الجينات بشكل عشوائي بحثاً عن حيوانات طويلة العمر