"بحسن" - Traduction Arabe en Portugais

• boa-fé
• fé
• boa vontade
• em boa
• intenções

Então, ambas as partes confiariam na boa-fé destas negociações.
وكلا الطرفين سيكون واثقًا بحسن نيّة هذه المفاوضات.

Agora vou entregá-lo a vocês, para mostrar a minha boa-fé, para que possam mostrar a verdade aos outros.
أعطيه لك مرة أخرى الآن لتظهر لك بلدي بحسن نية حتى تتمكن من اظهار الآخرين الحقيقة.

Vim ter consigo de boa-fé e com lealdade, porque a minha honra não me permitiu fugir e esconder-me como os outros.
جئت اليكم بحسن نية وإخلاص، لأن بلدي شرف لن تسمح لي لتشغيل وإخفاء مع الآخرين.

Ele veio de boa fé para ouvir as acusações contra ele.
لقد أتى بحسن نية الى هنا للإستماع للتهم الموجهة اليه.

Dei-te o dinheiro de boa fé. Confiei em ti.
انا اعطيتك المال بحسن نية لقد وثقت بك

Então, podes enfiar a tua boa vontade no rabo.
يمكنك أن تحتفظ بحسن نيتك جيداً في مؤخرتك

Bem, eu posso dar... Uns 20 por cento. em boa fé?
.حسناً، بوسعي أن أعطيكِ 20 بالمئة بحسن نية؟

Com boas intenções, devo acrescentar mas ainda sou o responsável por te teres tornado num... tu sabes.
بحسن نية قد أضيف لكني مازالت المسؤل عن أن تصبح

Então, deixe-me dizer que agi de boa-fé.
-حسناً -إذاً، دعني أقول أنّي تصرّفت بحسن نيّة

Vim para aqui de boa-fé, para propor uma aliança.
جئت إلى هنا بحسن نية مقترح تحالفاً

Darei esse passo, de boa-fé.
ساخذ المبادرة بحسن نية

Tirámos-Ihe dinheiro de boa-fé.
سرقناه بحسن نيّة.

É importante eu salientar que acredito, pelos motivos pessoais de cada um, que todos os envolvidos agiram de boa-fé.
منالمهمبالنسبةليأنتتفهموعقيدتي ، ولأجلأسبابهمالشخصية... فجميع من له علاقة في هذا الأمر.. قد تصّرف بحسن نية".

E agora peço a Vossa Cortês Majestade, o Rei da Inglaterra, para assinar também, de boa fé, o tratado de Paz Universal... e perpétua.
والان,فليتفضل فخامته ولتوقع ,بحسن النيه معاهده العالم والسلام الأبدي

Jane. A Jane pode provar a minha boa fé como director.
جين يمكن أنْ تقوم بدور الإخراج بحسن نية.

Devo ter fé de que estou do lado certo?
من المفترض أن أخذ هذا بحسن نية، أأنا بصدد الحق في هذا؟

Não carregas uma homem mascarado a sangrar até à morte para o teu apartamento baseado na fé.
ما كنت لتنقلي رجل ملثم ينزف حتى الموت إلى شقتك بحسن نية

Não me atreveria a tentar uma audiência só com o meu charme para convencê-lo da minha boa vontade.
لا أجرؤ لأسعى لمقابلتك بجمالي فقط لأقنعك بحسن نيتي

Então apenas lhe poliste as botas de boa vontade?
إذن لقد لمعتي أحذيتها بحسن نية فقط؟

Isso é uma doutrina jurídica envolvendo... confiança em boa fé no advogado... e nos seus conselhos.
هذا مبدأ قانون يشمل الاعتماد بحسن النية على المحامي

Como posso convence-la das minhas boas intenções?
كيف يسعني إقناع زوجتك بحسن نواياي؟