"بحياتها" - Traduction Arabe en Portugais

• a vida
• vida dela
• sua vida
• na vida
• própria vida
• em frente
• da vida

Imortalidade bafeja esta Ela partilha a vida eterna do Sol
الخلود سيكون على هذه إنّها شريكة للشمس بحياتها الأبدية

Arriscou a vida por nós. E nem nos conhecíamos.
خاطرت بحياتها من اجلنا, ومن نحن ماعدا غرباء؟

É de Nova Iorque, é uma jovem que vivia corajosamente a sua verdade, mas o ódio acabou com a vida dela.
فهي من نيويورك، وهي سيدة يافعة كانت تعيش حقيقتها بشجاعة، ولكن الكراهية تحيط بحياتها.

Sacrificaria a vida dela pelo dinheiro? É isso que está a dizer?
أتعني أنك ستضحي بحياتها من أجل هذه النقود؟

Mas notaremos uma mudança, mesmo pequena, na sua vida.
ولكن سنلاحظ تغير بحياتها حتي ولو كان بسيطاً

Até deu a sua vida por ti, para poderes viver em paz, pelo menos durante um tempo.
حتى إنها ضحًت بحياتها من أجلكِ حتى تستطيعين العيش بسلام لبعض الوقت , على الأقل

Você a está prendendo no passado, mantendo-se na vida dela.
تعرف انك هناك وانت لا تدعها تمضي بحياتها

porque sabe que terá de sacrificar a própria vida para criar vida nova.
لأنها تعرف أنها ستضطر للتضحية بحياتها كى تخلق حياة جديدة

Então, seguindo o teu raciocínio, a minha vizinha do prédio em frente parece que vai passar os melhores momentos da vida dela.
لهذا السبب بدأت أفكر في أنك لا بد أن تري جارتي يبدو أنها لديها أهم موعد بحياتها

Ela deitou a vida fora e agora quer sair.
أنظري ، ألقت بحياتها بعيدا والآن تريد الخروج

Tenho de saber porque é que ela arriscaria a vida por mim.
لا بدّ أن أكتشف سبب كونها مستعدّةً للتّضحية بحياتها من أجلي.

Certo, então, se ele se preocupa assim tanto com ela, porque é que está tão disposto a arriscar-lhe a vida?
حسناً , حسناً , إذا كان قلق للغاية بشأنها إذا لماذا هو على استعداد بأن يخاطر بحياتها ؟

Era uma mãe que perdeu a vida a tentar dar ao seu filho a oportunidade de ter uma vida melhor.
لقد كانت أما ضحت بحياتها تحاول الحصول على فرصة لحياة أفضل لإبنها

Jamais esquecerias a amiga de juventude que sacrificou a vida dela pela tua.
أنت لن تنسي أبداً صديقة طفولتك, التي ضحت بحياتها لأجلك.

É mais fácil arriscar a vida dela do que a vossa, não é?
لكن من الأسهل أن تجازف هي بحياتها فضلاً عنكم ، أليس كذلك؟

A Rusty sabe o que quer fazer da vida dela.
أعتقد أن راستي تعرف ما الذي تريده بحياتها

Ficará presa na sua vida passada, onde algo horrível lhe pode ter acontecido.
إنها ستكون مُحاصرة بحياتها السابقة، حيث قد يصيبها مكروه هناك

..uma mãe que nunca soube o que fazer da sua vida.
و أم لم تكن لديها فكرة عن أي شيء تفعله بحياتها.

Tens que deixar a Terri mudar a sua vida.
يجب عليك أن تدع تيرري_BAR_ تمضي قدما بحياتها

Ela só quer um pouco de romance na vida, não tem culpa disso.
هي ارادت بعض الرومانسيه بحياتها لا يستطيعون لومها على ذلك

Porque há séculos que ela não tinha algo especial, na vida dela, certo?
لا ، لأنّها مرّت بسنين عصيبة ، حتى آل إلىحياتهاشيءًبسيطاً،أتعلم .. أيّ شيء مُميز بحياتها ، صحيح؟ أعني، أتعلم..

Então, está a dizer que a deixou sozinha a fugir pela própria vida.
إذاً أنت تقول أنك تركتها بمفردها تهرب من أجل النجاة بحياتها

Ela precisava de seguir em frente, de aproveitar a vida.
لقد احتاجت للمضي قدماً ومحاولة التمتع بحياتها