"بدأ الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• Começou com
• Começou como
• isto começou
• que começa
• a começar
• que começou
• tudo começou
• está a
• Isto está
• princípio
• começou isto
• tudo começa a

Tudo Começou com uma bolsa da Desenvolvido e do pênis.
لقد بدأ الأمر بمحفظة نقود واستمر على هذا النحو.

Começou como uma comemoração inocente da vitória no julgamento.
بدأ الأمر عندما احتفلنا بنصرنا في أحد المحاكمات

Desde que isto começou, alguma vez me perguntaste como estava?
منذ بدأ الأمر هل سألتني و لو مرة عن مشاعري؟

É assim que começa...
هكذا بدأ الأمر ..

Mas a verdade é esta: já estamos a fazer isso, embora de forma limitada, e já está a começar a fazer uma grande diferença.
ولكن الحقيقة أننا نقوم بهذا الأمر على نطاق محدود وقد بدأ الأمر يشكل فارقا ملحوظا

Bem, foi por aí que começou, mas pensei que duraria uns meses.
هكذا بدأ الأمر لكننى ظننت فقط أن هذا سيستمر لشهرين فقط

tudo começou no Norte da África durante a Segunda Guerra Mundial.
لقد بدأ الأمر فى شمال أفريقيا أثناء الحرب العالمية الثانية

Oh, Céus, Isto está a começar a ficar estranho.
أوه، يا إلهي، لقد بدأ الأمر يصبح غريباً

Desde o princípio que há famílias a bordo da refinaria.
كانت توجد عائلات على متن المصفاة منذ أن بدأ الأمر

Foi o primeiro a pedir-me isso desde que começou isto.
كان أوّل شخص يطلب منّي ذلك منذ بدأ الأمر.

Pelo menos, agora tudo começa a fazer sentido.
على الأقل بدأ الأمر يبدو منطقياً الآن.

Começou com uma adega de vinhos, e por isso decidi diversificar.
بدأ الأمر بقبو للنبيذ، وبعد ذلك قررت القيام بكل شيئ.

Talvez apenas terminar também na parte da pesquisa, Começou com a pesquisa, perceber realmente o contexto das pessoas e a sua informação.
ربما فقط لأكمل فيما يخص البحث، بدأ الأمر بالبحث، فعلا بفهم حياة الناس ومعلوماتهم.

Mas, para mim, foi assim, quando era menina, Começou com o meu pai.
صحيح، بالنسبة لي، لقد كان الأمر كذلك، كفتاة، بدأ الأمر مع والدي.

Bem, Começou como uma pestana, mas as acções começaram a subir.
بدأ الأمر بطوية عين ولكن أخذ السهم يرتفع.

Primeiro Começou como algo inocente, e depois ele começou a contar-me coisas, e tornou-se profundo demais para parar.
لقد بدأ الأمر بشكل بريئ في البداية، وبعد ذلك بدأ بإخباري أشياء عنه،

Mas não me disse como tudo isto começou.
ولكن هذا لا يبين لي كيف بدأ الأمر من الأساس

Tudo isto começou porque ele se recusou a dizer "por favor"...
بدأ الأمر برمّته بأنه .. "رفض أن يقول "من فضلكِ

Sim. É assim que começa.
أجل ، بهذه الطريقة بدأ الأمر

E é aqui que começa a ficar estranho.
وهذا حيث بدأ الأمر بالغرابة

Nós discutimos sem parar. Está a começar a afectar o meu trabalho.
نحن نتجادل بلا توقف لقد بدأ الأمر يؤثر على عملي

Isto está a ficar um bocado louco.
حسنٌ, استمعوا بدأ الأمر يصبح جنونياً نوعاً ما

A princípio, estava sem inspiração, mas depois comecei e foi sempre a andar.
حسناً، لقد بدأ الأمر ببطئ في الأول، لكن بعد ذلك بدأ الأفكار بالقدوم.

Olha quem começou isto tudo.
انظروا لمن بدأ الأمر برمته!

Agora, tudo começa a fazer sentido.
بدأ الأمر يحمل معنى الآن