"بدافع" - Traduction Arabe en Portugais

• Só por
• motivo
• pela
• devido
• vingança
• pura
• acto
• foi por
• por puro
• motivação
• motivado pelo

Só por curiosidade, como é que este desequilíbrio ocorreu?
فقط بدافع الفضول كيف سيعيد هذا التوازن ؟

Não espero que me ajudem Só por amor fraternal.
أنا لا أَتوقّعُ أَنْ تُساعدَني بدافع الحبِّ الأخويِ.

Só por curiosidade, qual foi a 1ª coisa estúpida que eu disse?
بدافع الفضول ، ماذا كان الشيء الأخر الغبي الذي قلته ؟

Mas, se ele tiver agido devido a uma fantasia delirante, se o motivo foi uma qualquer doença mental, ele está numa categoria completamente diferente.
ولكن لو تصرف بدافع خيال وهمي، أو قد دفعه لذلك معرض عقلي ما، فسوف يكون تحت تصنيف آخر تماما،

A Sydney, temendo pela vida de Francie, disse-lhe que ia a Marselha para tentar ilibar o Tippin.
سدني، بدافع الخوف ليف فرانسي، أخبرها هي كانت ذاهبة إلى مارسيليس سيوضّح تيبين.

Está bem, Só por curiosidade, que tipo de mercadoria queres transportar?
حسنا فقط بدافع الفضول أي نوع من البضائع تتطلع لنقلها؟

Quero dizer, é Só por lealdade ou é só pelo dinheiro?
أعني، هل هو بدافع من الولاء، أم أنها مجرد المال؟

Mas Só por curiosidade. O que vai acontecer se não for mútuo?
لكن بدافع الفضول وحسب ماذا سيحدث إذا لم تبادلكَ المشاعر ؟

Só por curiosidade, porque chamaste à tua casa Poça Fedorenta?
بدافع الفضول لماذا لماذا اسميت منزلك البركة النتنة ؟

Só por curiosidade, quanto custaria um dos seus computadores quânticos?
فقط بدافع الفضول كم سيكلفني أحد كمبيوتراتك الكمية ؟

Parece que adoraram minhas histórias e não acho que riram Só por educação.
قصصي كانت ناجحة تماما و لا أعتقد أنهم ضحكوا بدافع المجاملة فقط

Só por curiosidade, quantos sacos de speeds me davas por esta miúda?
بدافع الفضول فحسب، كم ستعطيني مقابل هذه الفتاة ؟

Só por curiosidade, qual é a quarta notícia?
ولم يعد موجوداً الآن؟ فقط بدافع الفضول، ماذا كان الخبر الرابع؟

Inocente por motivo de loucura. Mas ela não deve ser apanhada.
ليست مذنبة بدافع الجنون و الحماقة و لكن من المحتمل الا تمسك

Fi-la por um bom motivo, ou julgava eu que era, mas fui irresponsável.
ارتكبته بدافع الخير تصورت أنه بدافع الخير لكنه كان تصرفاً غير مسؤول التفاصيل غير مهمة

Se estás a fazer isto pela hospedeira, nao te incomodes.
إذا أنت تقوم بهذا بدافع القلق على المضيّف، أنت تجتاج لأن لا تكون قلقاً.

Não devido à obrigação ou culpa, definitivamente.
وليس بدافع الالتزام أو الشعور بالذنب. بالتأكيد ليس بدافع الشعور بالذنب.

Nós achamos que este caso é uma vingança, a matar
ونحن نتعامل مع القضية على انها قتل بدافع الانتقام

Agora, xerife, por pura bondade dou-lhe a escolher, o que é muito cavalheiresco da minha parte, não acha?
أيتها المأمور بدافع من عطف قلبي أمنحك خياراً و هذا تصرف مهذب مني ألا تعتقدين هذا؟

Matei aquela mulher. Foi um acto de misericórdia.
لقد قتلت تلك المرأة وكان هذا بدافع الرحمة

Quando fui a esses protestos, por volta do quarto ou quinto dia; não foi por coragem; mas por um sentimento de culpa.
عندما شاركت في هذه الاحتجاجات في اليوم الرابع أو الخامس، لم يكن ذلك بدافع الشجاعة؛ بل بدافع الذنب.

Choca-me que um oficial de segurança com a sua responsabilidade arrisque um mecanismo tão valioso como o Raymond por puro nervosismo.
أنا مصدوم أن ضابط أمن لديه مسئولياتك يخاطر بآلية ثمينة كريموند .. فقط بدافع من العصبية

Só porque começaram com motivação de ódio e vingança, não significa que não seja real.
فقط لأنكم يارفاق بدأتم من ممارسة الجنس بدافع الإنتقام لا يعني أنكما لستما جادين. حسنا.

As ações do homem que me salvou cumprem a definição mais rigorosa do altruísmo: um comportamento voluntário, custoso, motivado pelo desejo de ajudar outro indivíduo.
تصرفات الرجل الذي قام بإنقاذي تطابق التعريف الأشد صرامة للإيثار، وهو تصرف تطوعي مكلَف بدافع من الرغبة في مساعدة شخص آخر.