"بداية القرن" - Traduction Arabe en Portugais

• início do século
• inicio do século

Antes do início do século XX os médicos diagnosticavam frequentemente angústias emocionais nos seus pacientes, só pela observação.
قبل بداية القرن العشرين الميلادي، كان الأطباء غالباً يشخصون المحنة العاطفية لدى مرضاهم عبر الملاحظة فقط.

Agora, no século XX tivemos uma revolução que começou no início do século XX, e que ainda está a acontecer.
الآن، في القرن العشرين، كان لدينا ثورة بدأت في بداية القرن العشرين، و ما زالت مستمرة حتى الآن.

De realçar, esta era a tendência dominante do início do século XX, entre pensadores, estadistas e teólogos islâmicos.
وكان هذا منحى عام في كل المجتمع الاسلامي حتى بداية القرن العشرين مدفوعاً من المفكرين المسلمين ورجال السلطة و اللاهوتين

Com a queda do Império Otomano, no início do século XX, todo o Médio Oriente foi colonizado.
ففي بداية القرن العشرين .. عندما انهارت الامبرطورية العثمانية تم إستعمار كل الشرق الاوسط

No inicio do século 21 a robótica sofreu um desenvolvimento maciço.
في بداية القرن الواحد والعشرين,تطورت تقنية الرجل الالي بشكل هائل

Esta conferência vai figurar como a mais importante no início do século XXI.
هذا المؤتمر سيكون الأهم من حيث الترتيب مع بداية القرن الواجد و العشرين

O resultado foi que a esperança de vida aumentou de cerca de 45 anos, no início do século, quase para o dobro atualmente.
وكانت النتيجة ازدياد عمر السكان من حوالي 45 في بداية القرن إلى ضعف ذلك اليوم.

Os poetas românticos do início do século XIX, achavam que a melancolia permitia entender melhor outras emoções profundas, como a beleza e a alegria.
الشعراء الرومنسيون من بداية القرن التاسع عشر اعتقدوا أنّ الكآبة تسمح لنا بفهم المشاعر الأخرى عميقا كالجمال والفرح.

A máquina a vapor, em meados do século XIX, o modelo de produção em massa, no início do século XX — graças a Henry Ford.
المحرك البخاري في منتصف القرن التاسع عشر نموذج إنتاج المادة في بداية القرن العشرين الشكر للسيد فورد

Garrett A. Morgan e Madame CJ Walker foram pioneiros da indústria de tratamento e beleza do cabelo negro no início do século XX.
كان كلًا من جاريت مورجان والسيدة سي جاي والكر من رواد صناعة منتجات العناية بالشعر والتجميل في بداية القرن الـ19.

No início do século XX, a corrida à invenção do voo tripulado era como o "ponto com" da época.
وقديما وفي بداية القرن العشرين، كان هوس الناس بالتحليق كهوس الناس بالأنترنت اليوم.

É uma declaração triunfal de como a Bretanha via seu lugar no mundo, no início do século XVIII.
لقد كان شهادة للنصر حول كيفية رؤية بريطانيا لمكانتها في العالم . في بداية القرن الثامن عشر

Muitos desapareceram em desabamentos de terra, no início do século XX.
بعد سلسلة من الانهيارات و الانزلاقات الطينية في بداية القرن 19

Fulcanelli viu muitas mudanças no início do século XX, como prova, do amanhecer de uma nova era, e esta viria muito em breve.
لقد شاهد فوكانالي العديد من التغييرات في بداية القرن العشرين , و التي تُعد دليل على بزوغ عصر جديد , سيكون قريباً جداً

No início do século XX, um americano consumia cerca de 54 kg de carne por ano.
بالقرب من بداية القرن الـ20، كان كل أمريكي يتناول ما يقارب 120رطل من اللحمة سنويّاً.

Parece ser uma versão do início do século 17, de... pergaminho e lados de papel salpicado.
هذا يبدوا اصدار في بداية القرن 17 مع, جلد الكتاب و جوانب الكتاب المنقطة

Isto foi no início do século passado.
كان ذلك في بداية القرن الماضي.

E talvez ainda mais impressionante, no início do século XXI, pela primeira vez na história moderna, o crescimento chegou a quase todas as partes do mundo.
وربما بشكل ملحوظ اكثر، في بداية القرن الحادي والعشرين، حقيقة ولأول مرة في التاريخ الحديث، النمو توسع تقريباً الى جميع أنحاء العالم.

A palavra "trevas" é comum a várias orações sacramentais do início do século XX.
كلمي "السواد" و"الشديد" تستعمل بكثرة من المصلين من بداية القرن العشرين

Detalhes sobre o início do século que poucas pessoas sabem.
تفاصيل عن توقيت معين في بداية القرن يعرفها قليل من الناس - و؟

O modelo humanitário pouco mudou desde o inicio do século XX.
نموذج العمل الإنساني بالكاد تغير منذ بداية القرن العشرين.