"بديلا" - Traduction Arabe en Portugais

• substituto
• uma alternativa
• substituta
• substituir
• suplente

Eu arranjo um substituto temporário para a SG-1. Podes ficar cá.
سأضع مكانك بديلا فى إس جى 1 يمكنك البقاء هنا

O Woolsey está me a pressionar para encontrar um substituto.
لقد ضغط علي وولسي لكي اجد بديلا يحل محلك

Eu não gostaria de ser o oficial substituto de homens que se conhecem há dois anos.
لو اني ضابط لم اكن لاريد ان اكون ضابطا بديلا هنا هل القي بنفسي بين رجال يعرفون بعضهم منذ عامين؟

Se não... por favor considere-me... como uma alternativa de suicídio.
إذا لم يكن فمن فضلك أعتبرينى بديلا عن الأنتحار

Acho que a tradição ocidental nos mostra uma alternativa gloriosa
اعتقد ان التقاليد الغربية تعرض بديلا رائعا. و هو المأساة.

E está nas últimas semanas e a tua substituta fazia-a.
انتي في مراحلكي الاخيرة لابد وان هناك بديل جاهز لكي بديلا جاهزا؟

Talvez uma conta que devia substituir a instituição?
ربما رقم حساب الذي يفترض به ان يكون بديلا عن التبرع الخيري ان كنت سالت مينغ جو

- Falta um suplente para o meio campo.
نحتاج بديلا في منتصف الملعب. نعم.

Obrigada por dizer isso, mas tenho de concordar que não sou um bom substituto da Caçadora.
نعم . أشكرك للتراجع عن موقفك ولكنني أجبرت علي الموافقة بأنني بالكاد بديلا مناسبا للمبيدة في المنزل.

A sua empresa de cosmética desenvolveu um substituto do colagénio para o aperfeiçoamento facial, correcto?
شركة مستحضرات التجميل الخاصة بك لديه وضعت بديلا الكولاجين لتعزيز الوجه، صحيح؟

Eu é que disse á Charlotte para contratar o seu substituto.
حسنا، أنا التي قلت لتشارلوت لتعين بديلا له

É um serviço que fornece um parceiro sexual substituto para relacionamentos entre "SOs" e humanos.
إنّها خدمة تقدّم بديلا جسديًّا في علاقة ما بين نظام تشغيل وبشريّ

Não é grande substituto da realidade, mas está sempre pronta e disponível quando precisas.
ليست بديلا عن الشيء الحقيقي، لكنها على استعداد ومتاحة عند الحاجة إليها.

A vítima Nº6 pode ser um substituto para o novo marido da ex-mulher.
الضحية 6 قد يكون بديلا لزوج الزوجة السابقة

Não pretendo ser substituto de um médico profissional.
أنا لا اقصد أن اكون بديلا للحصول على المشورة الطبية المهنية.

Meu General, eu sou a favor de conseguir o Trinium, mas tem que haver uma alternativa.
سيدي،انا معك في الحصول على الترينيوم لكن يجب أن يكون هناك بديلا

Eu descubro uma alternativa e volto cá com uma admissão e uma cama disponíveis.
انطر , سأجد حلا بديلا وسأعود بتصريح جاهز و سرير ينتظر

- Dentro de dois dias. A menos que eu mostre uma alternativa viável.
بعد يومين، إلا إذا أعطيتهم حلاّ بديلا قابلا للتطبيق

Ainda procuras a sua aprovação e tornas qualquer mulher numa mãe substituta.
وما زلت تبحث عن موافقه أمنا وأنت تجعل كل امرأة في العالم بديلا لأمي

Os revolucionários de Ramat enviaram uma substituta para o colégio de Meadowbank.
ثوار ً رام الله ً أرسلوا بديلا لها إلى مدرسة ً ميدووبــنك ً

Eles precisavam de alguem para substituir a Roberta
وقالوا أنهم يحتاجون بديلا لروبرتا

"Que formas de energias alternativas são verdadeiras opções para substituir o carvão e a gasolina, e porquê estão elas a demorar tanto tempo a assumir uma parte considerável do mercado?"
مرحبا. "مانوع الطاقة البديلة الذي يمثّل بديلا حقيقيًا للفحم والبنزين، ولماذا يستغرق كل هذا الوقت

Cliff Randall, novo professor suplente.
الجديد بديلا للمعلمين.