"بدّ أنّه" - Traduction Arabe en Portugais

• deve estar
• Ele deve ter

Se a fonte estiver por aqui, deve estar bem escondida.
إن كان المصدرُ هنا فلا بدّ أنّه مخبّأ جيّداً

Ele deve estar metido nisto.
ورجل لا يمكننا تعقّبه، لا بدّ أنّه مشارك في هذا الأمر

Mesmo à vista. deve estar a esconder mais lá dentro.
،ظاهرة للعيان" "لا بدّ أنّه يخفي المزيد في الداخل

Então Ele deve ter mentido acerca de ter o feijão.
لا بدّ أنّه كان يكذب بشأن امتلاكه لحبّة فاصولياء

Ele deve ter sido infectado e estava a carregá-los.
لا بدّ أنّه أصيب بها في مرحلة ما لذا من المنطقيّ أنّه يحملها معه على جسده في مكان ما

Se está a fingir amar esta mulher, deve estar a usá-la de alguma forma.
لكنّي أستطيع أن أخبركِ بشيء. إن كان يتظاهر بحبّ هذه المرأة، فلا بدّ أنّه يستغلّها لأمر ما.

Acredito que a fonte destes deslocamentos de tempo deve estar localizada no centro da espiral.
أعتقد أنّ مصدر هذه الزلّات الزمنيّة لا بدّ أنّه في مركز اللولب

Não percebia o que era, mas deve estar a agir como um condutor.
لم أفهم ماهيّته، لكن لا بدّ أنّه يقومُ مقامَ موصّل

Deve ter pendurado o urso naquela árvore. Estamos no caminho certo. Ele deve estar perto.
لا بدّ أنّه وضع دُمية الدُب على الشجرة، لقد تعقّبنا الأثر الحقيقيّ، لا بدّ أنّه على مقربة.

E deve estar a ser difícil arranjar trabalho quando temos a cara em todos os noticiários.
ويا رجل، لا بدّ أنّه من الصّعب العثور على عملٍ بينما وجهك في جميع أنحاء الأخبار.

O aumento no electromagnetismo que desligou os carros na estrada também deve estar presente nesta cidade.
ارتفاع الكهرومغناطيسيّة الذي أدّى لفقدان السيّارات للطاقة على الطريق السريع... لا بدّ أنّه موجودٌ في هذه البلدة أيضاً.

Seja o que for que estava à procura para destruir a magia deve estar nesta sala.
مهما يكن ما كان يبحث عنه لتدمير السحر... لا بدّ أنّه موجود في هذه الغرفة

Quis contactá-lo pelo walkie, mas deve estar fora de alcance.
-لا بدّ أنّه خارج نطاق التغطيّة

O telefone da Agente Collier deve estar sob escuta.
-لا بدّ أنّه تمّ التنصّتُ على هاتف العميلة (كوليير )

O estandarte continua içado e o Wallace ainda não voltou. O Arthur ainda deve estar vivo. - Como é possível?
الراية ترفرف، (والاس) لم يعد (آرثر) لا بدّ أنّه حيّ

Certo, mas Ele deve ter continuado a ligar-te por alguma razão. - Qual foi?
حسناً، ولكن لا بدّ أنّه واصل الاتصال بكَ لسبب ما، فما كان؟

Ele deve ter passado a palavra porque, quase um mês depois, outro comeu-me a perna.
لا بدّ أنّه نشر الخبر بينهم، لأنّ أحداً آخر التهم رجلي قبل مرور شهر

Ele deve ter ficado abalado ao descobrir que um antigo professor era suspeito de homicídio.
لا بدّ أنّه كان متزعزعًا حين علم بأنّ أستاذًا سابقًا يشتبه به في ارتكاب جريمة

Ele deve ter aprendido alguma coisa com aquele pergaminho da estrela gigante que está sempre a ler.
لا بدّ أنّه تعلّم شيئا من تلك الرقعة التي دائما يقرؤها؟