"بد لي من" - Traduction Arabe en Portugais

• Eu tenho que
• tenho que me
• Devo
• Eu tenho de

Ok, bem, Eu tenho que contar à tua mãe, filho.
حسنا، حسنا، لا بد لي من إخبار والدتك، الابن.

Eu tenho que ficar na escola ou a minha família não me manda mais dinheiro.
لا بد لي من البقاء في المدرسة أو عائلتي سوف لا ترسل لي أي المزيد من المال.

Não tenho saída. tenho que me conformar, não é?
أنا مجبرة، لا بد لي من التفاوض، أليس كذلك؟

Eu, bem, Eu tenho que me transformar para corresponder, constantemente, às expectativas das pessoas.
أما أنا، لا بد لي من التكيف، لتلبية توقعات الجميع باستمرار.

Devo dizer que ela vos traiu em pensamento... e que se tivesse tido oportunidade... vos teria traído de facto.
ولا بد لي من القول انها خانتك في الفكر ولو سنحت لها الفرصة لكانت خانتك في الفعل

Clem, Eu tenho de voltar ao lugar onde conheci a Brandy.
كليم، لا بد لي من العودة إلى اللحظة الأولى التقينا.

Desculpe-me, mas Eu tenho que atravesar este Labirinto.
عفوا، ولكن لا بد لي من خلال الحصول على هذه المتاهة.

Claro que não ... Eu tenho que cagar em um saco, não está vendo?
بالطبع لا ولا بد لي من الخراء في حقيبة , لا ترى؟

Agora Eu tenho que encontrar alguém que vai levá-lo.
الآن لا بد لي من العثور على شخص والذين يأخذون عليه.

Com licença, cavalheiro, Eu tenho que levar isto.
عفوا أيها السادة، لا بد لي من اتخاذ هذا.

Eu tenho que leva-la a uma reunião do conselho.
لا بد لي من رفعه في إجتماع مجلسه.

tenho que me juntar ao meu grupo.
لا بد لي من الانضمام إلى مجموعتي.

E, tenho que me render.
ولا بد لي من الاستسلام، والعسل.

Seja lá o que for isso, Eu tenho que me livrar dele.
مهما هذا هو، لا بد لي من التخلص منه.

Desculpe, Devo tomar todas as precauções.
أنا آسف. لا بد لي من اتخاذ كل الاحتياطات.

Não, a vergonha é minha. É a minha coroa de espinhos. Devo usá-la com coragem.
لا، انه لعار عليّ، تاج من الشوك لا بد لي من ارتدائه بشجاعة

Nada negues; Devo e hei de ter-te por mulher.
لا تجعل من إنكار ؛ ولا بد لي من وسوف يكون كاثرين لزوجتي.

Quando as pessoas olham para mim Eu tenho de falar.
عندما ينظر الممثلون في وجهي لا بد لي من التحدث

Eu tenho de confessar, estou impressionada com o conhecimento da tua filha sobre a cidade e sobre o nosso terrível vulcão.
لا بد لي من الاعتراف. انا مندهش من ثقافة ابنتك حول المدينة والبركان المخيف.

Mas você vai fazer perguntas e vai-se embora enquanto Eu tenho de ficar e lidar com a polícia.
و لكن أنت سوف تسأل أسئلة و تذهب في حين لا بد لي من البقاء والتعامل مع الشرطة