"بذاك" - Traduction Arabe en Portugais

• naquela
• assim tão
• nesse
• aquela
• aquele
• daquele
• é tão
• com essa

Bom, acontece que o vi a ir naquela direcção. E estamos com sorte!
بما أن هذا قد حدث فقد رأيته متجهاً بذاك الاتجاه و نحن محظوظين

Se tivesses atirado dali as marcas de sangue iriam naquela direcção, mas repara nos padrões...
إن أطلقتَ عليه النار من هناك، فستنتشر لطخات الدم بذاك الاتجاه، انظر للأنماط

Só quero um coisa, e não é assim tão grande.
هناك شيء واحد أريده وهو ليس بذاك الشيء المهم

Não se fica assim tão gordo a comer cocos.
لا تصبح سمينـا بذاك القدر فقط بأكـل جوز الهند

Devia ser um carro desportivo para percorrer a distância nesse tempo.
لابد أنها كانت سيارة رياضية سريعة لتقطع المسافة بذاك الزمن

O pai tirou-me o carro quando eu fiz aquela coisa super-romântica.
أبي جردني من سيارتي لما قمت بذاك الشيء الرومانسي الخارق

Giafar, aquele sonho de novo.
ليس مره أخرى يا سيدى جعفر لقد حلمت بذاك الحلم مره ثانيه

Uma bomba daquele tamanho deve emitir um género de assinatura química ou térmica.
قنبلة بذاك الحجم يجدر بها بعث نوع من الإشارات الحرارية أو الكيميائية

E naquela altura as pessoas já se tinham juntado e estavam a observar-nos.
و بذاك الوقت تجمع الناس و كانو يراقبوننا

Depois da mãe e do pai terem pago o resgate escondemo-nos naquela quinta perto do celeiro.
،بعد أن دفع والداي الفدية لقد أختبئنا بذاك المنزل الريفي بالحظيرة

É impossível sobressair naquela multidão de meretrizes.
لا يمكنكِ أن تبرزي بذاك الحشد من العاهرات.

Os meus amigos, estávamos a fazer uma caminhada e... encontrámos esta casa no mato a cerca de 1,5km naquela direcção.
كنُت أنا وأصدقائي نتَنزّه، كما تَعلمون، ووجدنا ذلك المنزل في الغابة على بعدِ ميلٍ بذاك الاتّجاه.

Não vai ser assim tão mau viver num apartamento londrino.
أعتقد أن المعيشة في شقة بلندن لن تكون بذاك السوء هاه؟

Não foi assim tão mau. Foi só um pouco de barulho.
و لم يكن الأمر بذاك السوء لقد كان الصوت عالي فقط

Mas estar tão perto da morte, sentir-me assim tão vivo, é completamente viciante.
و لكن قربك بذاك القدر من الموت و معايشتك للحدث بتلك الصورة يجعل منك مدمناً لها تماماً

Não te recrimines. Não foi assim tão mau.
توقفي عن لوم نفسكِ لم يكن الأمر بذاك السوء

Que fazes nesse horrível sítio?
ما الذي تفعلينه هناك بذاك المكان الفظيع؟

Pagou a conta num supermercado da zona com um cartão nesse nome.
و قد استخدمت بطاقة اعتماد بذاك الاسم لشراء البقالة في المنطقة ذاتها

Continua com aquela hospedeira finlandesa com acne?
أنت مازلت تحب تلك المضيفة الفنلندية بذاك الجلد السئ؟

Olha, desculpa-me por ser o mensageiro de más notícias, mas eu fiz aquela pesquisa que me pediste sobre os teus novos sócios.
اسف ان اخباري قلق لكنني بحثت بذاك الموضوع الذي طلبته بخصوص .اخوياك بالعمل

Está tudo registado. Este a ligar para aquele e aquele a responder ao telefonema.
كل شيء مدوّن هنا في السجلاّت هذا يتصل بذاك وذاك يعاود الاتصال

Todos o vimos no congresso com aquele fato. Estava muito bem.
إسمع ، كلنا رأيناك في الكونجرس بذاك الزي في ذلك اليوم ، هذا كان جذاباً جداً.

Tal como, ir para casa conversar com amigos, acontecimentos daquela época, algo que talvez te lembre daquele tempo?
كالعودة للبيت التحدّث مع الأصدقاء، أحداث من ذاك الوقت شيء يذكرك ربما بذاك الوقت ؟

Não é tão mau como parece, prometo.
إنه ليس بذاك السوء على ما يبدو, أعدك بذلك

- Não me venhas com essa merda! O que fizeste ao rapaz foi horrivel.
لا تقل لى هذا الهراء ما فعلته لتوك بذاك الفتى كان فظيعاً.