"بذكريات" - Traduction Arabe en Portugais

• memórias
• recordações
• memória
• lembranças

Cada centímetro desta casa está repleto de memórias de pessoas que morreram.
كلّ بوصة في هذا البيت تعجّ بذكريات عن أناس قضوا نحبهم

Vamos. Não quero que guardes memórias de quando estava doente.
بربّك، لا أريدك أن تحتفظ بذكريات عندما كنتُ مريضة.

Sim, é que dizer o Brucha traz de volta... más memórias sobre o meu pai.
أجل، ولكن القاء الشكر ذكّرني بذكريات مؤلمة.

E fazer muito exercício ao ar livre para termos muitas e boas recordações das férias.
وان نقضي وقت ممتع بالخارج لكيّ نحضى بذكريات جميلة بعطلتنا

Se ele apagou a própria memória, algo iria substituir isso.
إذا قام بمحو ذكرياته فعلاً فسيستبدلها بذكريات أخرى

Sabias que até tenho lembranças dela sem serem sexuais?
هل تعرف أنني أحتفظ بذكريات غير جنسيه لها؟

Na última semana, todos têm sido assombrados por memórias fantasmas de crianças que supostamente perderam há anos atrás.
في الأسبوع الماضي كلهم تم مطاردتهم بذكريات مخيفة لأطفالهم والمفترض أنهم فقدوا منذ سنوات

Assombrado por memórias vividas de assassinatos e cadáveres, de ira e dor...
أنا مُطاردٌ بذكريات لا تتوقف من القتل والجثث الغضب والألم

Por motivos que não entendo, provavelmente relacionados com memórias infantis do meu pai vestido como a minha mãe e a gritar: "Sou bonita?"
اسمعوا، لأسباب لا أفهمها.. من المحتمل أنها متعلقة بذكريات طفولتي عن أبي ولباسه مثل أمي

Sete anos. Muitas memórias. Conversávamos, tagarelávamos.
سبع سنوات ، حضينا بذكريات جميلة، التحدثوالثرثرة..

Talvez sair duma casa cheia de memórias da Beth, fosse bom para ele.
حسنا, ربما الانتقال من منزل مليء بذكريات بيث قد يكون مفيدا له

A minha infância foi muito feliz, repleta de memórias maravilhosas.
لقد حظيتُ بطفولة سعيدة للغاية. مملوءة بذكريات رائعة.

A multidão, encantada com o jogador mais novo, é seduzida pelas memórias do ilustre passado do jogador mais velho.
التي يملكها الساحر الشاب المغري بذكريات الماضي المرسومة من والده العجوز

Não os leves à prisão. Deixa-os preservar as boas memórias do Kyle.
.. دعيهما يحتفظا يحتفظا بذكريات طيبة لـ كايل

Cada canto desta casa está cheio de memórias de pessoas que eu amo e que morreram...
كلّ شبر في هذا البيت يعجّ بذكريات عن أناس أحببتهم وماتوا

Sim, a Mãe torturou-me durante dias com memórias que eu pensava que estavam enterradas há muito tempo.
أجل، عذّبتني أمي لأيّام بذكريات خِلتُني طمرتها منذ دهر بعيد.

Então, achas que fui eu quem "mexeu" nas memórias de toda a gente?
إنّك تتّهمني إذن بأنّي كنتُ العابث بذكريات الجّميع؟

E independentemente daquilo que eu andasse à procura, era mais interessante do que, apenas, "mexer" com as memórias de toda a gente.
وأيًا كان ما خطّطتُ له، فإنّي متأكّد أيضًا أنه يجاوز العبث بذكريات الجّميع.

Vicky, também se perdeu nas recordações de uma noite que agora parecia cada vez mais irreal.
فيكي ايضاً كانت ضائعة بذكريات لليلة تبدو الآن غير حقيقية أكثر و أكثر

Acredita, não quero deitar fora 20 anos de recordações.
صدقني لا اريد ان القي بذكريات بقيمة عشرون سنه

Chama-se memória selectiva, devemos recuperá-la.
إنها تدعى بذكريات أختيارية نحاول انعاشها

Os dois estão associados a lembranças dolorosas. Por isso, precisas de outro para novas experiências.
كلتاهما ملتصقتان بذكريات أليمة ولهذا فأنت تحتاج واحدة لخوض تجربة جديدة