"برسالة" - Traduction Arabe en Portugais

• carta
• SMS
• recado
• bilhete
• mensagens
• e-mail
• a mensagem
• com uma mensagem
• uma mensagem para

É sô que, às vezes, é difícil falar consigo e achei que me explicaria melhor numa carta.
الأمر هو أنك أحياناً صعبة الحديث معك لذا فكرت أنه من الأفضل أن أكتبها برسالة

O Sherlock escreveu-me uma carta quando tinha 10 anos.
كتب لي شارلوك برسالة عندما كان في العاشرة

Nenhum SMS ou mensagem instantânea que envies é realmente privado.
كما تعرفين إن ما ترسلينهُ برسالة أو بريد ألكتروني لا يكون مخفياً

Bom, alguém o fez, porque ele enviou-me um SMS a dizer que continuava a pagar a pensão de alimentos.
أحدهم فعل ذلك، لأنه بعث برسالة نصية لي تحمل موافقته على دفع النفقة.

Se não tiver voltado ao anoitecer, mandarei recado.
إذا لم أعود مع هبوط الليل فسوف أبعث برسالة

Há uma marca d'água no bilhete do suicídio.
كانت هناك علامة مائية مخفية برسالة الأنتحار

E estava sempre a mandar mensagens às tropas. Ela dizia: "Olá, olá."
وكانت دائماً ما تبعث برسالة فى المذياع للقوات تقول فيها :

Então, escrevi-lhes uma carta para tentar convencê-los a readmitirem-te.
لذلك بعثت لهم برسالة محاولةً إقناعهم بقبولك مجدداً

Hoje vou enviar uma carta a um homem... que nos tratará dessa questão.
سأبعث برسالة لرجل الليلة سيتولى ذلك الامر لنا

Tebaldo, o parente do velho Capuleto, enviou-lhe uma carta para casa do pai.
تيبالت قريب كابيوليت العجوز لقد بعث برسالة الى بيت أبيه

Consta que a crítica do Times vai ser uma carta de amor.
حينما يراجعون الكتاب سيبعثون إليك برسالة غرامية

Vou escrever uma carta aberta para todos os jornais a condenar a direcção desta escola.
سأبعث برسالة تدين إدارة المدرسة بأكملها إلى جميع الصحف

E a ideia de transformar o artigo numa carta de amor pública? Não adianta.
ماذا حَدثَ لفكرتِكَ حول كتابة ملحقاتك برسالة غرامية للعامّة؟

Talvez me possas mandar um SMS, eu ligo-te e mandas-me a morada por SMS.
ربما عليكِ إرسال رسالة قصيرة، عندها سأتصلُ بكِ و ترسلي لي عنوانكِ برسالة

Lembra-te, se te ligar para o outro ou mandar SMS, diz-nos logo.
بالحال فأخبرينا , برسالة لك أرسل أن , تذكري

Telefona ou manda SMS se houver problemas ou atrasos.
هاتفني أو ابعث برسالة نصّيّة إن واجهت أيّ متاعب، أو معوقات.

Queres deixar-lhe algum recado?
اتريد ان تبلغها برسالة ؟ سأوصلها لها بنفسى

O seu departamento ficará a saber que não dá conta do recado.
سأبعث برسالة لكامل مكتبك أنك لا تستطيع تدبر أعمالك

Encontrámo-lo à porta de casa ontem de manhã com um bilhete.
وجدناه على درج بابنا الأمامي صباح الأمس مُرفقاً برسالة.

Vocês aceitaram isso. Eles não estão a publicitar mensagens descaradas, e é aí que a publicidade começou a mudar para coisas como serviços, ferramentas e aplicações.
إنهم لا يصرخون بوجهك برسالة إعلانية، وهنا حيث بدأت نبرة الإعلانية في التحول لأشياء كالخدمة، والأدوات والتطبيقات.

Não queria parecer parvo em precipitar-me a tirar conclusões por isso enviei um e-mail a pedir a opinião de todos.
بالاستنتاج لذا بعثت برسالة إلكترونيّة أسأل فيها الجميع عن رأيهم

Sims é tão chato, que nem deixa, a secretária postar a mensagem.
سيمس شخصي جدا إنه لن يترك سكرتيره حتى يقوم برسالة خارجية

Vem da terra deles com uma mensagem para Buliwyf.
جاء من موطنه في الشمال برسالة الى بوليويف