"برفض" - Traduction Arabe en Portugais

• recusar
• rejeitou
• rejeição
• recusa
• recusar-me

Convoquei esta reunião, porque os teus professores dizem que te continuas a recusar a fazer os trabalhos.
لقد قمتُ بهذا الإجتماع لأن المدرسين أعلموني أنكَ تستمر برفض حل واجباتك

Sim, acabaram de recusar o meu cartão no hotel.
أجل , الفندق قام برفض بطاقتى الإلكترونيه

Só é favor quando podes recusar.
الخدمة تكون فقط، عندما يكون لديكِ خيار، يخولك برفض تأديتها

Irmã, ele foi arrogante quando rejeitou o meu amor?
أختي الصغيرة، أكانت وقاحة منه برفض تقدمي له ؟

Já agora que falou em rejeição, vocês não rejeitam 99,9% dos candidatos?
بالحديث عن الرفض ألم تقوموا برفض 99.9 بالمئة من طلبات الانتساب؟

A maior parte das pessoas festejam a oferta de um emprego, não a recusa.
معظم الناس يحتفلون بالحصول على عرض وظيفي لا برفض العرض كما تعلمين

Quando o Estado recusar o seu recurso, voltaremos ao Tribunal Federal.
وسرعان ما تقوم الولاية برفض الإستئناف فإننا سنتوجه مباشرةً إلى المحكمة الفيدرالية.

Ela devia ter feito o correcto, como eu, recusar a posição.
كانت من المفترض أن تقوم بالأمر الصائب مثلما فعلت أنا و تقوم برفض المنصب

Como é que podes considerar recusar maravilhas sem fim?
كيف يمكنك أن تفكر برفض أمر العجائب التي لا تنتهي؟

Vais descobrir em breve, porque a tua família vai ser a primeira a recusar a nossa oferta.
ستكتشف ذلكَ باكراً لأنّ عائلتكَ ستكون الاولى في الطابور إنْ قمتَ برفض عرضنا.

Para quebrar o feitiço, têm que fazê-los recusar o "Felizes para sempre", e nenhum mortal jamais conseguiu.
لإبطال التعويذة عليك أن تُقنعهم برفض نهاياتهم السعيدة، ولم يفعل ذلك أيُّ فانٍ قبلًا.

Se calhar precipitei-me ao recusar o emprego tão rapidamente.
ربما كنت متسرعة قليلا برفض عرض العمل سريعا جدا

É a isso que estamos a convidar ao recusar a entrega de Apophis.
ذلك ما نطلبه برفض تسليم أبوفيس

Tal como acontecerá com a tua, se continuares a recusar a tua missão.
كما ستدمر إن أستمررت برفض متابعة مهمتك

Não te preocupes, eu vou recusar.
لا تقلق, سوف .. سوف أقوم برفض ذلك

A cidade voltou a rejeitou o meu pedido.
لقد قامت المدينة برفض طلبي مرة أخرى

E se rejeitou a proposta então o Max não seria livre de a levar para onde quisesse?
وإن قمت برفض الإقتراح ألا يحق لـ (ماكس) حرية التصرف به؟

A Rainha Isabel rejeitou pessoalmente D. Carlos há meses.
الملكة (اليزابيث) بنفسها قامت برفض دون كالروس) شهور مضت)

O grupo acha que a proposta dele será confrontada com uma rejeição humilhante e devastadora.
المجموعة أجمعت على أن تقدمه لطلب يدها سيُقابل برفض مذل محطماً للروح

Ser escritora de profissão é um pesadelo, está cheio de rejeição interminável, só um louco o quererá fazer, mas sabes que mais?
أن تكوني كاتبة محترفة هو كابوس لعين. مليء برفض لا نهاية له. وحده الشخص المجنون الذي يتابع.

Quando o James recusa a Katie, a Michelle e o Josh, ele sente-se muito poderoso.
لماذا قد تفعلين ذلك ؟ عندما يقوم جايمس برفض كل من كايتي , ميشيل و جوش كل سنة

Acho incrível! Depois do que fiz pelo teu pai, pela tua família, como podes recusar-me algo?
لا يُمكنني تصديقك، بعد كُل ما فعلته لوالدك و عائلتك و إنّك تقوم برفض طلبيّ.