"برقية" - Traduction Arabe en Portugais

• telegrama
• mensagem
• telegramas
• uma carta
• telégrafo
• telegrafar

Ainda nem há um minuto leu um telegrama que o Fry me enviou, onde dizia que ia a caminho de Soda City.
هو ما كان قبل دقيقة بأنك قرأت برقية ذلك فراي أرسلني، وهو قال بأنه كان على طريقه إلى مدينة الصودا.

De facto, não temos registo de ter sido enviado um telegrama.
في الحقيقة، ليس هناك سجّل عن أيّ برقية تمَ إرسالها.

Acabei de enviar um telegrama a pedir mais seis meses.
لقد أرسلت للتو برقية أطلب فيها ستة شهور إضافي

Chegou um telegrama há pouco. Ele levou-o à Sua Senhoria.
برقية قد وصلت لتوها وقد ذهب لتسليمها إلى سيادتها.

Esta mensagem do Departamento da Guerra veio agora da sala de descodificação.
. هذا فقط جاء من غرفة الترجمة إنها برقية من . وزارة الحربية

Quer que este telegrama seja entregue daqui a 50 anos?
هل تريد هذه برقية تسليم 50 سنوات من الآن؟

Mais um telegrama do Peter. Estão em Glen Falls, Michigan.
هذه برقية أخرى من بيتر انهم عند شلالات جلين فى ميتشغان

David, tens aqui um telegrama de Utah. É da expedição.
"ديفيـد" , أنها برقية لك من "يوتـا" من البعثة

Vou à cidade enviar um telegrama, Mãe.
امى سأذهب للبلدة لأرسال برقية لماذا عزيزتى من تعرفين لأرسال برقية له ؟

A Sra. Henderson pediu para lhe ligar, porque a mãe recebeu um telegrama.
قالت مسز هندرسون أن تتصلى بها فى مكتب البريد لانه قد وصلتها برقية لنا

E a nossa Charlie que foi mandar-lhe um telegrama! O que a terá levado a fazer isso agora, ao mesmo tempo?
و كانت ابتنا تشارلى سترسل له برقية ما الذى كان سيجعلها تفعل ذلك

Recebi um telegrama do Maine a dizer que estava tudo acabado. Aposto que estás aliviada. Eu estou.
و صلتنا برقية من مين ان نوقف التحقيق لابد و أنك ارتحت

Dois meses depois, recebi um telegrama do Ministério da Defesa a dizer que eIe e o pequeno P-51 dele...
وبعدها بشهرين وصلتنى برقية من الاداره الحربية تخبرنى أنه هو وطائرته الصغيرة

O Marty Hopps recebeu hoje um telegrama. O filho morreu.
مارتي هوبس تلقى برقية اليوم تفيد بمقتل ابنه

Acabo de mandar um telegrama em seu grande dia.
لقد أرسلت للتو لك برقية إنه يومك العظيم

O único país onde envia um telegrama e lleglas a tempo para recebê-lo.
انها البلد الوحيد حيث يمكن للرجل ان يرسل برقية ويكون واثقا انه سيكون متواجدا هناك لاستلامها

Com um telegrama para o Coronel Schneider. Veio de Berlim e está...
مع برقية من الكولونيل شنايدر لقد اتى من برلين ليلتقي مع...

Mande um telegrama logo que chegarmos a Calais.
ستيوارت ، أرسل برقية بمجرد أن نصل كاليه ، سير ايفيلين بارينج ، القاهرة

Preparei um telegrama para Londres.
سير ، لقد جهزت برقية الى لندن اطلب منك أن تقرأها

Preciso que envie uma mensagem para o departamento da polícia de Boston.
أريد منك أن ترسل برقية إلى إدارة شرطة بوسطن

Ele foi acusado, há cerca de cinco dias de ter obtido 150 000 telegramas e de ter publicado 50.
لقد تمت إدانته، منذ حوالى خمسة أيام مضت , بتهمة الحصول على 150,000 برقية و تسريب 50 منها.

Forjo até uma carta sobre o óbito do seu familiar.
بسيط جدا حتى اننا ربما نتمكن من ان نرسل لك برقية عزاء

Pois é. E isto é um posto de telégrafo.
ذلك صحيح وهذا هنا مكتب برقية

Sugiro que telefone ao meu chefe em vez de telegrafar.
هل بإمكاني الاقتراح بان تهافت رئيسي بدلا من إرسال برقية أو أي شيء آخر ؟