"برّ" - Traduction Arabe en Portugais

• salvo
• segurança

O nosso trabalho é pôr esse homem a salvo a seguir.
عملنا هو أخذ ذلك الرجل إلى برّ الأمان بعد ذلك

Vamos fazer tudo o que pudermos para encontrar a sua mulher e tirá-lo daqui a salvo.
سنبذل ما في وسعنا لنعثر على زوجتك وأخذك إلى برّ الأمان.

Não pude fazer nada. Tive que o pôr a salvo.
لم يكُن ثمّة ما باستطاعتي فعله كان لزامًا عليّ أن آخذَكَ إلى برّ الأمان

Vamos encontrá-la. Mas tens de pôr o Presidente em segurança, certo?
سنعثر عليها, لكن عليك إيصال الرئيس إلى برّ الآمان, أتفقنا؟

Por favor, tenho uma amiga. Está em perigo. Tenho de a tirar de lá, pô-la em segurança.
أرجوكَ، لي صديقة، إنّها في خطر، عليّ إخراجها وإيصالها إلى برّ الأمان

Deixa-me pô-la a salvo, e depois prometo que farei tudo o que disseres.
دعني أنقلها إلى برّ الأمان... وبعدها أعدكَ... بأن أفعل كلّ ما تأمر به

Michael Buchanan, o piloto que fez aterrar o avião em segurança, veio a falecer nas instalações de quarentena, devido a ferimentos causados pelo impacto.
الذي حطّ بالطائرة في برّ الأمان، حيثُ أنّه مات في الحجر الصحيّ جرّاء إصاباتٍ من التحطّم.

Exausta, não tem mais força para se pôr em segurança, e as orcas estão se aproximando.
منخارة القوى، لم تعد تتمتع بطاقة كافية لسحبها إلى برّ الأمان والحيتان في إثرها

Após a explosão, o meu tio, que era polícia, encontrou-nos e deixou-nos em segurança.
بعد الإنفجار، وجدنا عمّنا الشُرطيّ وأوصلنا إلى برّ الأمان.