"بسبب أنك" - Traduction Arabe en Portugais

• porque és
• porque tu
• porque me
• só porque
• porque você
• porque tens
• por estares
• porque vocês
• porque estás
• porque estavas

Só porque és meu amigo, podes matar quem quiseres?
هل بسبب أنك صديقي , هذا يعنى لك بأن تقوم بقتـل أى شخص تريده ؟

Eu fi-lo porque tu arruinas tudo em que tu tocas.
ولكن فعلت ذلك بسبب أنك تخربي أي شئ تلمسينه

Se estás a dizer isto tudo porque não me queres dizer a verdade, porque me escondes algo, talvez eu possa compreender.
إذا كنت تخبرنى بكل هذا لأنك لا تريد إخبارى بالحقيقة بسبب أنك تخفى شيئاً عنى ربماً وقتها , أتفهم الموقف

"Senhor, se essa foto é sua peço que nos procure o mais rápido possível não só porque você é testemunha de um importante acontecimento mas também porque sua vida e a vida dos seus correm grande perigo."
سيدي، لو أن هذه صورك أناشدك أن تتصل بنا، سريعاً كلما أمكنك .. ليس فقط بسبب أنك الشاهد في حدث غاية في الأهمية ..

Lá porque você tirou um curso de direito à noite, você não é o Sir Thomas More!
ليس بسبب أنك حصلت على شهادة القانون من مدرسة ليلية لا يجعلك القائد توماس مور

E sei que, às vezes, quando te peço para ajudares, às vezes é porque tu não queres ir lá para cima porque tens medo.
وأعلم أنه أحيانًا عندما نطلب منك فعل شيء للمساعدة، أحيانًا بسبب أنك لا تريد الصعود لأعلى لأنك تشعر بالخوف.

Já fugiste de alguma coisa por estares assustado, ou por não estares pronto, ou só porque... só porque podias?
هل هربت يوما من شيء بسبب أنك كنت خائفا أو لست جاهزاً أو فقط لأنك لم يمكنك فعلها

É porque vocês são novos cá. Ela fê-lo para vos agradar.
لا بد أنه بسبب أنك جديد هنا والأرض تفعل ذلك لتسعدك

Vais casar com o gajo porque estás zangada comigo?
هل ستتزوجى هذا الشخص بسبب أنك غاضبة منى؟

Não me serve mais nada. porque és um grande parolo, Petey Pifo.
نعم , وهذا بسبب أنك مبذر خطير,ومخموردائما

Ela nunca o faz a ti porque és o bom rapaz.
الحلوى والملابس انها لا تفعل ذلك معك بسبب أنك الولد الجيد

Ou todos os jantares que estragaste porque és incorrigível com os meus amigos.
أو كل العشاء الذي دمّر بسبب أنك عنيد مع أصدقائي

Só porque tu não vai mais poder sentar-te até o fim das férias não é motivo para perderes a concentração.
لا تتشتت بسبب أنك لن تستطيع الجلوس هذا الصيف

Já dei cabo da cabeça a pensar porquê, e acho que é porque tu me tiraste... tudo.
كنت أضغط على دماغى لأعرف السبب وأظن أنه بسبب أنك أخذت كل شىء منى

Disse-lhe que não podia porque tu não sabes ler nem escrever.
أخبرته أنه بسبب أنك لا تتقن القراءة و الكتابة

Não ê porque me salvou a vida, mas senti muito sua falta!
ليس بسبب أنك أنقذتى حياتى .. ولكن كم افتقدك

Queres que eu perca o meu estatuto de virgem renascida porque me ajudaste a transportar cervejas, para as puderes levar a uma festa à qual nem sequer posso ir?
تريدني أن أخسر عذريتي مجدداً بسبب أنك ساعدتني بنقل البيرة لذا تستطيع إحضارها إلى الحفلة التي لا أستطيع الذهاب لها ..

Suponha que eu contei para alguém que tudo aconteceu porque você me contou algo.
افترضي أنني أخبرت أحداً أن كل ما يحدث هو بسبب أنك أخبرتني شيئاً ما

Achas que és alguém porque tens um S600?
تعتقدك أنك لاعب بسبب أنك أحضرت سى 600؟

Isso é por estares sempre a espreitar pela minha blusa.
أجل، هذا بسبب أنك تحدق... أسفل بلوزتي طوال الوقت

Mas não vou fazê-lo só porque vocês não querem.
لكني لن أفعلها بسبب أنك لا تريد القيام بها

Estás irritadiço porque estás de fora.
أعلم أنك متوتر قليلاً بسبب أنك تراقب ولا تشترك

Quer dizer... que o que houve ontem foi porque estavas sózinha... -e eu estava...
جيد، إذن كل ماحصل بسبب أنك ..كنت وحيدة وأنا كنت