"بسلام" - Traduction Arabe en Portugais

• segurança
• salvo
• pacífica
• tranquilamente
• calmamente
• sem
• seguro
• sua
• segura
• em paz
• pacificamente

significa que ele bateu com segurança três vezes em cada dez batimentos.
هذا يعني أن لاعب الكره ضرب بأمان، وضرب بسلام ثلاث مرات من 10, في المضرب.

O paraíso ouve-a a bater à porta, transportando, em segurança, aqueles que pedem a sua ajuda.
تسمعها الجنة وهي تدق بابها، حاملة بسلام أولئك الذين ناشدوها.

Apenas vou ficar feliz quando todos estiverem à salvo.
سأكون سعيدة عندما نعود جميعنا هنا بسلام معاً

Perdoe-me o cepticismo, mas sempre que pediram aos índios uma coexistência pacífica, fomos mortos ou obrigados a ir para reservas.
يجب أن تغفري لي شكوكي لكن في كل مرة يطلب من أمريكي أصلي التعايش بسلام فإما يتم قتلنا أو ترغم علي بعض التنازلات

Deus não leva homens como nós tranquilamente enquanto dormem.
الرب لا يقبض روح أمثالنا بسلام أثناء النوم

Sai calmamente e deixa as drogas, ou eu prendo-te.
غادري بسلام وتخلصي من المخدرات أو سأقبض عليكِ

Escaparia de tudo que já fez sem nunca ter sido punido.
وهذا الرجل مر بسلام بكل ما فعل دون أن يعاقب؟

Bem, Tracy, da próxima vez, jogue pelo seguro e mantenha-se no cinco.
حسنا، تريسي، في المرة القادمة إلعبيها بسلام وتقفي عند خمسة

Isso faz um total de 11 viagens, o menor número necessário para atravessar todos com segurança.
وهو ما يجعل مجموع الرحلات 11 رحلة أقل عدد من الرحلات المطلوبة لعبور الجميع بسلام

Vejam, por exemplo, as sondas Viking 1 e 2, que dependiam de propulsores para chegarem em segurança à superfície de Marte.
فلنأخذ على سبيل المثال مركبات الهبوط فايكنغ 1 و 2. التي اعتمدت على أجهزة الدفع للوصول الى سطح المريخ بسلام.

Os nossos comboios navais Atlânticos chegaram em segurança.
قوافلنا الأطلنطيه ستمخر عباب المحيط بسلام

Leve-os em segurança até uma margem remota e tranquila.
وإجلبْهم بسلام إلى أرض بعيدة وشاطئ هادئ.

Danae e o seu filho foram levados em segurança para a ilha de Sérifos.
داناى وطفلها وصلا بسلام إلى جزيرة سيريفوس

Uma menina foi gravemente ferida e foi levada para o hospital de Santa Rosa, mas a maioria das crianças conseguiu pôr-se a salvo.
طفلة واحده قد جرحت بشده وقد تم نقلها للمشفي بسانتا روز وباقي الاطفال قد وصلت بسلام

Achei melhor trazer as senhoritas, para assegurar que chegassem a salvo.
وفكّرت أنه من الحكمة أن أُقلّ .. الشابتين لأضمن أنهما وصلتا بسلام

Enquanto que isto garante uma morte pacífica, é uma religião, e uma que é ridícula.
بينما هذا يمكنهم من الموت بسلام ضمن دينهم و كذلك ميتة بلهاء لا معنى لها

Aqui as pessoas tem uma longa tradição de co-existência pacífica com as criaturas e com a paisagem ao seu redor, um relacionamento que tem ajudado a proteger seu frágil meio-ambiente.
للناس تقاليد عريقة والتعايش بسلام مع المخلوقات والطبيعة من حولهم العلاقة التي ساعدت في حماية بيئتهم الهشة

Mas disseram-me que tinha morrido tranquilamente, enquanto dormia.
لكن, هم أخبروني انها ماتت بسلام في نومها

Foi lá que nasci. Agora, só queria poder viver lá, tranquilamente.
وُلدت هنا، وكل ما أريده هو العيش هنا بسلام

Ou saem daqui calmamente ou prendo-os a todos.
اما ان تغادر المكان بسلام او اقوم بأعتقالك

Nenhuma. Um cavaleiro do General Hood não pode partir sem despedida.
ليس اي منهما ، الا تدعون الجنرال صاحب القلنسوة يذهب بسلام..

As pessoas que querem ficar vivas jogam pelo seguro.
الناس الذين يريدون البقاء أحياء يلعبونها بسلام

Quando você e a sua filha chegarem aos EUA, talvez me reembolsem.
اذا عدت انت وابنتك بسلام الى أمريكا , ربما تسددين لي

Mas vamos enfrentar a tempestade a rondar por aqui, numa profundidade segura e voltar a terra ilesos.
لكننا سنتخلص من هذه العاصفة بإختبائنا هنا على عمقٍ آمن و سنعود للميناء بسلام

Tive que inventar uma estratégia para poder urinar em paz.
واضطررت إلى إيجاد استراتيجية لأتمكن من قضاء حاجتي بسلام.

Chegou a hora de erguer a voz em apoio de todos os que desafiam pacificamente o fundamentalismo e o terrorismo nas suas comunidades.
الوقت المناسب للحديث دعماً لكل هؤلاء الذين تحدّوا الأصولية والإرهاب بسلام في مجتماعاتهم الخاصة هو الآن.