"بصيص" - Traduction Arabe en Portugais

• esperança
• brilho
• um vislumbre de
• vislumbres
• lume
• uma luz
• lampejo
• raio de luz
• uma réstia de

Existe, neste poder destrutivo... também a promessa de esperança.
فى هذه القوة التدميرية أيضاً بصيص من الأمل

Começo a pensar que existe esperança como investigadora para si.
انا افكر بأن هنالك بصيص أمل لأن تكوني محققة

Tudo o que se pode fazer é ter esperança e confiança, que após se ter servido, as suas necessidades com fé, ainda poderá sobrar um brilho da vida que outrora conhecemos.
كل ما يمكنك التحلي بهما هما الأمل و اثقة , هذا عندما تخدم إحتياجتها بحب ربما مازال هناك بصيص

Estou a dizer-te, ainda há um vislumbre de esperança.
معكِ. أنا أقول لكِ, لا زال هنالك بصيص أمل.

para nos tornarmos independentes. Já há vislumbres disso, certo?
وفي الأفق بصيص ضئيل، أليس كذلك؟

Do crepúsculo ou da aurora? Falamos do primeiro lume da aurora.
من الشروق أو الغروب يُمكننا التحدث عن بصيص الغروب

Bem, parece que existe uma luz no fim do túnel.
يبدو أن هناك بصيص أمل فى قضيتنا

Mas entre estas gavetas há um sinal, um lampejo, uma pequena confirmação que a viagem que me trouxe até aqui não foi em vão.
أنه من بين هذه الجوارير هناك علامة, بصيص ضوء, تأكيد صغير أن رحلتي التي أوصلتني إلى هنا.. لم تكن عبثاً.

Um raio de luz e acha-se que, talvez...
بصيص ضوء وتعتقد ربما

Mas eu ainda tinha uma réstia de esperança, até ao último momento.
لكن تبقى عندى بصيص من الأمل حتى اللحظة الأخيرّة

o mesmo sorriso que todos nós temos quando estamos metidos numa situação difícil e vemos um raio de esperança
نفس الابتسامة التي نتشاركها جميعاً عندما نعلَق بموقف صعب ولا نرَ حتى بصيص أمل.

Perto do fim, sentíamos que não havia esperança para nós.
كانت هذه هى النهاية، شعرنا جميعاً أنه لا يوجد أدنى بصيص من الأمل لنا

Ele era mais divertido quando não tinha esperança.
لقد كان أكثر مرحا عندما لم يكن لديه بصيص أمل

É o primeiro lampejo de esperança que tenho desde que estou aqui!
هذا أوّل بصيص أمل يُمنح لي مذ جئتُ إلى هنا

Se houver o brilho da mais pequena hipótese, então fará de mim um homem muito feliz.
إذا كان هُناك بصيص من فرصةٍ ضعيفةٍ، إذن فسوف تجعليني رجلًا سعيدًا.

- É a minha nova linha de homem. - brilho mentolado.
أوه، انها خط بلدي الذكور جديد، بصيص منتي.

Julgavam-se sozinhos na floresta... surgia um brilho... e morriam.
سنكون هناك شيئا ولكن الغابة... ثم هناك بصيص... ثم تريد ان يكون ميتا.

Acho que no fundo sempre vi um vislumbre de que, mas ...
أخمّن أني رأيتُ دائمًا بصيص منه في الأعماق، لكن...

Finalmente tenho um vislumbre de esperança, e todos ficam a gozar com ele.
أنا أخيراً لدي بصيص أمل والكل يعبث به

Mas também há vislumbres de esperança, e sempre que fazemos uma grande história destas, penso que não queremos limitar-nos apenas a revelar todos os problemas.
لكن هناك بصيص من الأمل أيضاً، وأعتقد أننا في كل وقت نقوم بقصة كبيرة للغاية حول هذا، فأننا لا نريد الذهاب بالفعل وأن ننظر فقط لكل هذه المشاكل.

- Dizemos "o lume da esperança". - Sem dúvida.
يُمكنك أن تقول بصيص من الضوء أجل-

Se encontrasse alguém e visse uma luz...
ماذا لو قابلت شخصا وكان هناك بصيص أمل؟

"O primeiro raio de luz, da manhã"...
بصيص الصباح الاول...

Porque te dão uma réstia de esperança no meio da rejeição?
لمَ يعطونك بصيص أمل أثناء الرفض؟