"بضع ثوان" - Traduction Arabe en Portugais

• alguns segundos
• uns segundos
• poucos segundos

Vou entrar em algum detalhe, mas tomem alguns segundos para ver a lista.
الآن سأعرض بعض التفاصيل، ولكن خذوا بضع ثوان لتفحص القائمة.

Vamos ganhar alguns segundos... se estivermos na parte de trás do comboio, não é?
ويمكننا شراء أنفسنا بضع ثوان أخرى إذا كنا في الجزء الخلفي من القطار، أليس كذلك؟

Não há tempo. Eu só tenho alguns segundos.
كلا ، نعم ، لا وقت لهذا لدي بضع ثوان فقط

Para reacender a chama, giram a válvula para "piloto", pressionam para o gás fluir, esperam alguns segundos...
إديري الصمام بإتجاه السخان تضغطينه للأسفل ليبدأ تدفق الغاز تنتظرين بضع ثوان

Todos, se me derem uns segundos, eu explicarei tudo o que sei.
الجميع، إذا كنت تعطيني بضع ثوان سأشرح كل شيء وأنا أعلم.

Vão acompanhá-lo ao comando da Alterplex em poucos segundos.
سوف يرافقونك إلى قيادة التربلكس خلال بضع ثوان

Bem, se ela não o deixou entrar, ele só teve alguns segundos para cortar a alimentação.
حسناً، إن لم تدخله لم يكن لديه سوى بضع ثوان لقطع التغذية

Mas lembra-te de uma coisa, se o fizeres bastam-me alguns segundos para mandar estas fotografias a todos os teus contactos.
ولكن ارجوك افهم هذا ، اذا فعلت حرفيا سيأخذ مني بضع ثوان لأرسل تلك الصور لكل شخص في سجل عناوينك

Ou até, talvez, apenas alguns segundos com o braço de um andróide militar revoltado.
أو ربما بضع ثوان مع اليدين على روبوت عسكري

Isso levava alguns segundos.
كلا، كلا من شأن ذلك أن يأخذ فقط بضع ثوان

Este "agora" digital não é o presente, porque está sempre alguns segundos adiantado, com o Twitter já em acção e notícias vindas de outros fusos horários.
هذا الرقمي الآن ليس الوقت الحاضر، لأنها دائماً بضع ثوان قدما، مع تيارات التغريد التي هي فعلا تتجه والأنباء الواردة من مناطق زمنية أخرى.

Dá ao piloto alguns segundos para contornar o sistema antes que o possa bloquear.
ما هذا؟ إنّه يعطي الطيار بضع ثوان ليبطل النظام قبل أن يتمكن من إغلاقه...

Só tens alguns segundos. Percebeste?
ليس لديك سوى بضع ثوان هل تفهمين؟

ou da esquerda para a direita? Vou dar-vos alguns segundos.
سأعطيكم بضع ثوان.

Não mais que alguns segundos
لاكثر من بضع ثوان

Aguentem, demora alguns segundos.
انتظر. سوف تستغرق بضع ثوان

Muito bem. Dêem-me alguns segundos.
حسناً , فقط أعطني بضع ثوان

Só vai demorar alguns segundos.
سيستغرق هذا بضع ثوان

Só mais uns segundos, a banheira fará o contrário.
بضع ثوان فقط لأن هذا الحوض سيقوم بالنقيض

Mais uns segundos, e estávamos a reanimar este homem. Pega nisso.
بضع ثوان أخرى، وكنا سننعش هذا الرجل خذي هذا

É traumático, ...mas são poucos segundos antes de solidificarem.
ومن الصدمة, حتى لو استغرق ذلك فقط بضع ثوان قبل أن تتحجر.