"بطريقة خاطئة" - Traduction Arabe en Portugais

• de forma errada
• maneira errada
• está mal
• ao contrário
• errado
• mal o

Por isso não há como encaixá-los de forma errada.
لذا فإننا لا نستطيع وضعها معا بطريقة خاطئة.

Respiras de forma errada e acabas na calçada a fazer porno amador, prostituta de sangue.
يمكنك التنفس بطريقة خاطئة وكنت خارج على الرصيف القيام الهواة عاهرة الاباحية الدم.

"não quer dizer ou que acha que poderia ser interpretado de forma errada, então deixe de fora."
ولا تريد التحدث عنه أو تعتقد أنه سيفسر بطريقة خاطئة ، اتركه ولا تتحدث عنه"

Se olho para alguém de maneira errada, levo um estalo.
أنا سجينة ، لايمكنني أن أخرج أو أمشي انظر لأحد بطريقة خاطئة فأضرب

Estamos a fazer isto da maneira errada.
لقد تعاملنا مع الموقف بطريقة خاطئة كلياً.

Mas esta peça está mal tabelada.
لكن هذه الملابس يبدو أنها علقت بطريقة خاطئة

Estou a trabalhar na cena do crime, mas a fazer ao contrário...
أنا أعمل في مسرح جريمة لكني أدير عملي فيه بطريقة خاطئة

Temos medo de dizer demais ou dizer de forma errada...
"نحن خائفون من قول الكثير، أو قوله بطريقة خاطئة.."

Só estávamos a olhar de forma errada.
كنا ننظر إليه بطريقة خاطئة تماماً

Não, não, não, isto saiu de forma errada.
كلا، كلا، كلا، هذا... لقد قلت هذا بطريقة خاطئة.

Pensei nisto de forma errada.
كنتُ أفكر بهذا الأمر كله بطريقة خاطئة

- Pronunciou de forma errada o meu nome, de propósito.
-كان يلفظ إسمي عن عمد بطريقة خاطئة

Tenho olhado para isto de forma errada.
كنتُ أنظر لهذا بطريقة خاطئة.

Lamento se lidei com isto da maneira errada. Que mais era suposto eu fazer?
آسف إذا كنت توليت الأمر بطريقة خاطئة ماذا كان على فعله بجانب هذا؟

Acho que estamos a olhar para isto da maneira errada.
أعتقد أننا ربما ننظر إلى الأمر بطريقة خاطئة

Sabes que mais? Talvez não esteja amaldiçoada, acho que só estou a ver as coisa de maneira errada.
أتعلمن ربما أنا لست ملعونة و ربما أنظر إلى الأمور بطريقة خاطئة

- Não, mas já ouvi o disco. Ou seja, o teu veredicto, é que está mal misturado.
-لذا فحكمك عليه بأنه قد مُزِج بطريقة خاطئة.

Se fosse um filme de exército, também te deixava tolo, se os gajos estivessem a dar mal os passos e a invadir tudo ao contrário.
سيقودك الأمر للجنون لو أن هذا الفيلم عن الجيش وبأنهم يحسون بطريقة خاطئة والجميع يغزو بطريقة عشوائية

E acabei por perceber que tratamos a fome de modo errado.
ولكن ما تبيّن لي أننا نتعامل مع الجوع بطريقة خاطئة.

Não vês que isso não importa, que estás a ver mal o assunto?
أترى، هذا لا يهم أنت تحكم على هذا الموقف بطريقة خاطئة