"بطلة" - Traduction Arabe en Portugais

• heroína
• uma campeã
• herói
• protagonista
• campeão
• heróis
• a campeã
• super-heroína
• campeã regional

Queres lutar contra os maus, salvar o mundo, ser uma heroína.
, تريدين انقاذ العالم و محاربة الأشرار أن تكوني بطلة

As fadas usam isto para o bem. Agora vai ser um heroína.
الحوريّات تستعمل هذا في الخير و الآن اذهبي و كوني بطلة

- Podes considerar-te uma heroína, mas eu vou proteger a minha filha!
كونك بطلة من نوع ما لا يعني أنّي لن أحمي ابنتي.

Continua a praticar e vais tornar-te uma campeã sem dares por isso.
واصلي ممارسة ذلك فحسب وستصبحي بطلة قبل أن أدرك

Houve um tempo, em que eu era um herói para o meu filho.
كان هناك زمن كنتُ فيه بطلة بالنسبة لابني

Ou comprar os sapatos giros que a protagonista usa naquela cena.
أو كي يشتروا الحذاء الرائع الذي ترتديه بطلة المسلسل في مشهد الركض.

Deram-me um sermão, mas fui a heroína da escola.
كسروا بضعة مفاتيح علي، لكنني كنت بطلة المدرسة

Agora és um heroína da Internet. É um grande salto.
و الآن، بت بطلة على الإنترنت إنها قفزة هائلة

Tem juízo. Mataste um homem. És uma heroína para todas nós.
أفيقى لقد قتلت رجل إنك بطلة النساء الأمريكيات

A heroína do romance é Elizabeth Bennet.
إن بطلة الفخرِ والإجحافِ اسمها إليزابيث بينيت

Eu não entendo. Ela está a tentar ser uma grande heroína solitária?
لست أفهم , هل هي تحاول أن تكون بطلة كبيرة أو شيئ ؟

É uma heroína, para quem gosta daquele penteado.
بطلة لدى الكثيرين والتي تتطلع إلى نقرة العشق المثالية

A sua alucinação é complexa. Ela acha que é uma espécie de heroína.
أوهام بافي متعددة الطبقات إنها مؤمنة بأنها بطلة من نوع ما

Ou uma espécie de heroína escolhida para enfrentar demônios e salvar o mundo?
أو بطلة خارقة من نوع ما أختيرت لتحارب الشياطين وتنقذ العالم

Posso não ser uma heroína, mas de certeza não sou assassina.
قد لا أكون بطلة لكنني لست قاتلة بالتأكيد

Poderia facilmente ser uma heroína.
لديك قدرة رهيبة يمكنك أن تكوني بطلة بسهولة

Mas ela era uma campeã. Pensei que eles nunca vomitassem.
لكنها كانت بطلة, إعتقدتُ انهم لا يتقيئون

Também sou uma espécie de cavaleira, uma campeã da luz e da vida.
انا فارسة من نوع خاص، بطلة الضوء والحياة

Mas pelo que vejo és um herói tão grande quanto ele.
لكن حسب رؤيتي للأمر، أنت بطلة كمثله أيضاً.

Em uma belíssima cena, a protagonista, após voltar pra casa, acha no chão
في مشهد قصير رائع، بطلة الفيلم بعد عودتها إلى منزلها تجد على الأرض

No canto vermelho, de Pattaya, a campeão de boxe tailandês.
في الركن الأحمر من باتـــيا بطلة النساء في الملاكمة التايلندية

Pois... é hilariante. Mas... Os filmes de hoje querem heróis de acção como eu.
جيد, إنه مرح لكن الفلم سيكون أفضل ببطّة بطلة مثلي

Acho que não sou mais a campeã da Associação de Nado Feminino.
أعتقد أننى لم أعد بطلة جمعية السباحة للسيدات بعد الأن

Passei de super-heroína a ecoterrorista de uma só vez.
تحوّلتُ من بطلة خارقة لإرهابية بيئية في لحظة.

Ela foi campeã regional três vezes, ano após ano, em Shaolin Kempo.
لقد كانت لثلاث مرات بطلة الولاية تتابع في الشاولين كمبو.