"بطيئة" - Traduction Arabe en Portugais

• lentamente
• calma
• lento
• lenta
• atrasada
• fraco
• lentos
• demorado
• calmamente
• devagar

Estamos, lentamente, a empreender esses projetos de canalizar mais água doce para a baía.
تولينا انجاز مشاريع بطريقة بطيئة لإحضار المزيد من المياه العذبة إلى الخليج.

Se os países, como as Filipinas, que têm crescido mais lentamente, puderem acelerar o progresso, talvez nos aproximemos um pouco mais.
وإذا قامت الدول بطيئة النمو والتقدم كالفلبين، بالإسراع قليلًا، عندها سنكون أقرب من تحقيق هدفنا بالموعد المطلوب.

É uma noite calma. Ninguém desde o almoço.
إنها ليلة بطيئة لا تريد أن تنتهي منذ الغذاء

É lento, porque cada uma delas está codificada separadamente.
العملية بطيئة لأنّ كل واحدة مُشفّرة على حدى.

lenta e notavelmente, tornaram-se amigos. Quando ele saiu da penitenciária, Oshea mudou-se para a casa ao lado da de Mary.
وبطريقة بطيئة وملفتة للنظر أصبحا صديقين، وحين أُطلق سراحه وخرج من الإصلاحية في النهاية جاور أوشي بيت ماري.

Ela costumava comer a madeira da sua mesa. Sempre achei que ele fosse atrasada.
لقد اعتادت ان تأكل الخشب الموجود على مكتبها كنت أظن انها بطيئة الفهم

O pregoeiro deve ter tido um dia fraco de notícias.
منادى المدينة، يبدو وكأن اليوم كانت أخباره بطيئة

Para mim, todos têm um problema fundamental: são muito lentos.
بالنسبة لي كانت المشكلة الاساسية .. انها بطيئة جداً

Quando apanharmos esse índio, ele vai morrer lentamente.
حينما سنمسك بهذا الهندى الملعون، سأعمل على التأكد من موته بصورة بطيئة.

Michael, os meus sistemas estão a responder lentamente, mas estão a funcionar.
مايكل ، أنظمتى بطيئة في الاستجابة و لكنها تعمل

Preparar uma boa refeição lentamente, para variar.
و إعداد وجبة لذيذة و بطيئة على سبيل التغيير

Os répteis e os anfíbios têm de aquecer os seus corpos antes de qualquer actividade e, até lá, movem-se lentamente e são vulneráveis.
على البرمائيات والزواحف أن تدفيء أجسادها قبل أن تصبح نشطة , وحتى ذلك الوقت فهي بطيئة الحِراك وسهلة الإفتراس

Se algo correr mal, se alguém nos seguir, a rapariga morre lentamente.
إذا لم يسر كل شيء جيداً، أو حاول أي شخص تتبعنا، ستموت الفتاة ميتة بطيئة.

Podemos fazer isso de duas maneiras, devagar e com calma ou morto.
أنت، يمكننا أن نفعل هذا واحدة من طريقتين، بطيئة وسهلة أو مجرد القتلى سهل.

Eu acho isto óptimo, e sem querer ser estraga-prazeres, vai com calma, e sê inteligente.
الاستماع، وأعتقد أن هذا شيء عظيم، و ولكن في خطر السبر مثل بطانية مبللة، أعتبر بطيئة. تكون ذكية.

Dá-lhe mais dois de Narcan... Coloca-lhe a intravenosa com calma.
أعطيه جرعتين أخريتين من معارض المخدر دفعة بطيئة داخل الأوردة

Para mim, o ritmo das mudanças políticas é demasiado lento, demasiado gradual.
بالنسبة لي, خطى التغيرات السياسية تسير بوتيرة بطيئة ومتدرجة.

Mas, depois, não é só porque é lento.
ولكن بجانب هذا، ليس لأنها بطيئة فحسب هناك مشكلة أخرى

O que eu quero dizer é que, para nós, para o que eu quero fazer, ou é demasiado lento ou simplesmente não funciona, é ineficaz.
أتوقع ما يفترض بي قوله، هو بالنسبة لنا، لما أريد أن أفعله، إما أنها جداً بطيئة أو لا تعمل، إنه حل غير فعّال.

Esquece que vais ter cancro e uma morte lenta, horrível.
انظر، انسَ أنك ستُصاب بالسرطان وتموت ميتة بطيئة وفظيعة،

É uma rapariga simples. Não é burra, nem atrasada.
وهي فتاة بسيطة ليست بطيئة كما تفهمين

O movimento é fraco no Natal. A não ser que queiras sair da reserva.
الأمور بطيئة جداً بعد العيد مالم تريدون الذهاب خارج منطقة الحجز

Mas sem dúvida, vivemos num mundo que está a encolher, e os "media" têm sido muito lentos a aperceber-se disso.
لكن مما لا شك فيه أننا نعيشُ في عالم صغير. وكانت وسائل الإعلام بطيئة إلى حدٍ كبير في الوصول إلى هذا.

Sabes, é um processo demorado. É preciso paciência, mas acreditamos no sistema.
حسنًا، انها عملية تقدم بطيئة يا رجل انه يأخذ بعض الوقت لكننا نثق بالنظام

Não; compra uma Cola e calmamente, visto por Mrs. Reid que está no 2º andar, sai pela mais distante porta da frente, onde há imensos agentes.
اشترى كولا و بوتيرة بطيئة , رصدت من قبل السيدة ريد في الطابق الثاني تجول وخرج من المخرج الأمامى الأكثر بعدا

O tempo está a passar mais devagar dentro da instalação.
الزمن يمر بصورة بطيئة داخل القطاع عما يظهر خارجة