"بعد بضع" - Traduction Arabe en Portugais

• daqui a uns
• daqui a umas
• dentro de algumas
• a poucos
• daqui uns
• em poucas
• daqui a alguns
• dentro de poucos
• após alguns
• dentro de poucas

daqui a uns dois anos, ninguém vai lembrar-se de quem largou ou quem levou.
بعد بضع سنوات ، لن تتذكر الناس من فاز ومن خسر

- O resto recebe daqui a uns dias. - Juro que te pago!
والباقى سوف أحضره لك بعد بضع أيام سوف أدفع لك , اقسم بذلك

daqui a umas horas já estás sóbrio. Senta-me esse cu!
ستكون على ما يرام بعد بضع ساعات، فقط هدئ من روعك

Os Regionais são dentro de algumas semanas e há uma nova regra.
النهائيات بعد بضع أسابيع وهنالك قاعدة جديدة هذه السنة

daqui a uns anos, quando tiveres carta, podes ir de autocarro.
بعد بضع سنوات ، حين تبلغين عمر يخولك لقيادة السيارة ، يمكنك وقتها استقلال الحافلة

E não me interessa o que acontece amanhã ou daqui a uns anos.
وانا لا اهتم بماذا سيحدث غداً أو بعد بضع سنوات

Só estava a deixá-lo ambientar-se para o mandar abaixo daqui a uns minutos.
أنا فقط أضخم الأمر حتى بعد بضع دقائق يمكنني أن أقتله كلياً

Estou certa que não hesitariam em vender-vos esta informação daqui a uns anos, pelo triplo do preço.
واثقة بأنّه سيسرّهم بيعكَ هذه المعلومات بثلاثة أضعاف السعر بعد بضع سنوات

daqui a uns minutos, vou beber uma cerveja fresca e tu vais estar a arder.
بعد بضع دقائق، سأحتسي جعة باردة بينما ستشتعل فيك النيران اعتن بنفسك يا صديقي

Saí agora do trabalho e, 932 01:16:39,725 -- 01:16:42,895 daqui a umas horas... vou descarregar três camionetas de peixe repugnante.
لقد قاربت على الانتهاء من العمل بعد بضع ساعات سافرغ حمولة ثلاث شاحنات سمك

Deixamo-los sofrer um bocado, está a perceber? E daqui a umas horas, telefonamos-lhes.
حسناً ، أعتقد يجب أن نجعلهم يهدأون قليلاً ونتصل عليهم بعد بضع ساعات

Tentem dormir um pouco. Recomeçamos daqui a umas horas.
فقط حاولوا النوم قليلاً ، سنبدأ بعد بضع ساعات

dentro de algumas horas, a mistura do vírus dentro destes ovos será forte o suficiente para infectar um quarto desta cidade. - Quer soltá-lo?
بعد بضع ساعات سيقوى الفيروس الهجين لدرجة كافية لإصابة ربع البلدة

Quem sabe, talvez odeie a decisão e regresse dentro de algumas semanas, a implorar por outra oportunidade.
من يعلم؟ ربما سأكره ذلك وأعود بعد بضع أسابيع وأتوسل للحصول على فرصة ثانية

Os médicos disseram que ele poderá ser interrogado dentro de algumas horas.
انه سيكون قادر على الاستجواب بعد بضع ساعات

Se tiverem fome, há uma loja a poucos quarteirões.
إسمعوا، لو كنتم جائعين هناك محل على بعد بضع مربعات سكنية

Ele não vai pensar assim daqui uns anos, então aproveita.
سوف لن يشعر بنفس الطريقة بعد بضع سنوات من الآن، لذا قَدِري ذلك.

Mas, em poucas horas você será o melhor mágico do mundo.
..لكن بعد بضع ساعات سوف تصبح أفضل ساحرٍ في العالم

Ia acordar-te daqui a alguns minutos. O nosso turno está quase a terminar.
كنت أريد ان أيقظك بعد بضع دقائق حان وقت تغيير نوبة الحراسة

dentro de poucos momentos, não te lembrarás de que o conhecias, muito menos amá-lo.
بعد بضع لحظاتٍ، لن تتذكّري أنّكِ كنتِ تعرفينه حتّى. ناهيكِ عن أنّكِ أحببتِه.

Deixei o dispositivo fora durante algum tempo, e voltei após alguns minutos, e, em segundos, soube que estava a funcionar.
لقد تركت الجهاز في الخارج لفترة قصيرة، ثم ذهبت إليه بعد بضع دقائق، وخلال ثوانٍ علمت أنه يعمل.

Construtores vão chegar dentro de poucas horas. Eles vão encontrar-te. Vais ficar bem.
طاقم البناء سيكونوا هنا بعد بضع ساعات سيجدونكِ وستكونين بخير