"بعد ستة" - Traduction Arabe en Portugais

• daqui a seis
• em seis
• depois de seis
• dentro de seis
• após seis
• fim de seis

Não apenas daqui a seis meses, mas sim daqui a anos e décadas.
ليس فقط بعد ستة أشهر من الآن، وإنما نحاول أن تكون بعد سنين وعقود من الآن.

Não, estás errado. O parto é só daqui a seis semanas.
لا ، أنت مخطئ موعد ولادتي بعد ستة أسابيع

Queres vir aqui, daqui a seis meses com uma guitarra?
إن لم يكن الآن فمتى؟ أتريدين أن نلتقي هنا بعد ستة أشهر ومعك غيتار؟

em seis meses... depois que meu treinamento administrativo estiver terminado.
بعد ستة أشهر... . بعد أن ينتهى تدريبي الإداري.

E depois de seis meses de trabalho, não tenciono começar de novo.
، بعد ستة أشهر من العمل لا أنوي البدء من جديد

O que conseguiríamos dentro de seis meses conseguimos em três dias.
ما سنكون عليه بعد ستة أشهر ننجزه في ثلاثة أيام

após seis meses, ligámos essas mulheres a financiamentos e mercados onde se tornaram empresárias locais nas suas comunidades.
بعد ستة أشهر مكنا هؤلاء النسوة من الإقتراض والنزول إلى الأسواق حيث يصبحن رائدات أعمال محليين في مجتمعاتهن

Então porque tenho outra lição de jantar ao fim de seis meses?
ثم لماذا يجب أَن آخذ درس العشاء الآخر بعد ستة شهور؟

O casamento é daqui a seis horas e tenho de redigir um sermão para a minha irmã e o seu quarto ex-marido.
هذا الزفاف سيتم بعد ستة ساعات و يجب علي أن أكتب عظة لأختي و زوجها السابق الرابع

Sim, eu sei que pode não parecer muito agora mas daqui a seis meses, um ano, isto será um verdadeiro paraíso.
أعرف أن هذا المكان لايبدو على ما يرام حالياً ، و لكن بعد ستة شهور إلى سنة من الآن فإن هذا المكان سيتحول لجنة حقيقية

Eu garanto-te que será muito mais difícil ter sucesso daqui a seis meses.
أنا أضمن لك أن هذا الأمر سيكون أصعب بكثير بعد ستة أشهر من الآن

Só pode atender daqui a seis semanas.
اقرب وقت يمكن له رؤيتك به بعد ستة اسابيع

Quando? O próximo é daqui a seis meses, até lá apresenta as tuas ideias e quem sabe?
الحفل القادم بعد ستة أشهر، لذا، قدم أفكارك، مَن يدري؟

O meu julgamento é daqui a seis semanas. Posso voltar à prisão.
محاكمتي بعد ستة أسابيع يمكنني العودة للسجن

em seis meses, podemos estar a lutar contra zumbis.
من يدري؟ من الممكن بعد ستة أشهر أن نقاتل جيوش الزومبي

em seis meses ou um ano, depende do bom comportamento.
أجل سيدي , من بعد ستة أشهر لسنة إعتمادًا على السلوك الحسن

Condenarias mesmo a raça humana a desaparecer em seis meses?
هل ستدينين الجنس البشري بالموت بعد ستة أشهر؟

Mas depois de seis meses, o urso polar fica nervoso... e começa a matar com suas garras a outros animais.
لا! لكن بعد ستة أشهر يصبح الدب القطبى عصبيا إلى حد ما ويبدأ بمضغ أصدقائه الحيوانات حتى الموت.

A 08 de Maio de 08 o banco apousou-se da propriedade, depois de seis meses sem pagamento, e ficou ali vazia desde então.
في الثامن من مايو قام البنك بتملك المنزل وذلك بعد ستة أشهر من عدم التسديد

depois de seis meses de serviço efectivo, será habilitações para receber uma onça de erva.
ثم بعد ستة أشهر من الخدمة النشطة أنت مُؤهَل لاستلام لفّة حشيش

dentro de seis meses matamos a todos e depois ficamos livres!
موريلي، سنلتقي في روما ..بعد ستة أشهر، سنقتلهم جميعاً ثم سينجو الأخوان بادالامنتي

após seis meses, um deles tem sorte.
بعد ستة أشهر , صار أحدهم محظوظاً واحد من الألف

Gostaria de terminar lendo um "email" que recebi de uma delas, a Cindy, no dia em que regressei do Japão, ao fim de seis meses.
أود أن أختم بقراءة بريد إلكتروني تلقيته من أحدهم، سيندي، في اليوم الذي عدت فيها أخيرا من اليابان بعد ستة أشهر.