"بعد فوات" - Traduction Arabe en Portugais

• demasiado tarde
• tarde demais
• tarde de mais
• já era tarde
• retrospectiva

Quando vi o que estava a acontecer, era demasiado tarde para parar.
عندما رأيت ما كان يحدث ، أنا بعد فوات الأوان لوقفه.

- Asseguro-te teriam fracassado. - Lembro-me de dizeres que as boas decisões são sempre tomadas demasiado tarde.
إنني أتذكر ما قلته ، إن القرارات الجيدة تأتي بعد فوات الأوان

"Os espanhóis só pensam na reforma quando é tarde demais."
المتقاعدون الإسبان فكروا في معاشاتهم التقاعدية بعد فوات الأوان

Inclusivamente nós também pensávamos partir, só que decidimos tarde demais
كنا سنترك أنفسنا ولكن فعلنا ذلك بعد فوات الأوان

Se nao fizermos algo, quando arranjarmos uma arma para os combater poderá ser tarde de mais.
بالوقت الذي نكتشف به سلاحاً لنستخدمه ضدهم,قد يكون بعد فوات الاوان

Mal sabia ela que era já tarde de mais.
قليل ما عرفته لكن كان بعد فوات الاوان

E o segurança nos escritórios alega só ter visto que o atirador tinha entrado quando já era tarde demais.
ورجل الأمن في مكتب المساحة أدعى عدم رؤية الرجل صاحب البندقية يدخل المبنى الا بعد فوات الأوان

Sabes, em retrospectiva, acho que foi a melhor coisa que podia ter acontecido.
أتعلمي بعد فوات الاوان أعتقد هذا أفضل شئ الذى يمكن قد يكون حدث

Chama-mos um médico, mas já era demasiado tarde.
بالطبع استدعينا الطبيب، ولكن بعد فوات الآوان.

Uma parte da população, dos holandeses, o fez, mas já demasiado tarde.
جزء من الشعب الهولندى نجح فى تكوين هذه البيئة لكن الأمر جاء بعد فوات الأوان

Ela é inocente. Ele corre até a penitenciária, mas é demasiado tarde.
إنها بريئة، فيسرع إلى السجن، ولكن بعد فوات الأوان

Pouco depois, o Conde percebeu o quanto ela significava para ele... mas era demasiado tarde.
بعد فترة وجيزة , الكونت ادرك كم كانت تعني له ولكن بعد فوات الأوان

Eles pensaram numa maneira de nós os ajudarmos a criar o dispositivo depois de ela atravessar o Stargate... de maneira a que não o detectássemos até ser demasiado tarde.
كأنهم صمموه لنساعدهم في تجهيز ذلك الجهاز بعد عبور بوابه النجوم لذلك لم نكتشفه الا بعد فوات الاوان

Não é demasiado tarde para ires atrás da Amy e dizeres o que te vai no coração.
انها ليست بعد فوات الأوان بالنسبة لك أن تذهب بعد ايمي وأقول لها ما هو حقا في قلبك.

Mas ninguém sabia dos efeitos até que fosse tarde demais.
لكن لا أحد علم بتأثيرها الا بعد فوات الأوان

Ele não pode perceber que se apaixonou até ser tarde demais.
ولن يُدرك أنّه سقط في حبّكِ إلّا بعد فوات الأوان.

tarde demais, ele já passou a vez ao próximo.
بعد فوات الأوان. فعل الموسومة الرجل القادم في

Não, estavas a procurar no sítio certo, só estavas a procurar uns dias tarde de mais.
كلا ، كنتِ تبحثين في في المكان المناسب أنت فقط بحثتِ لبضعة أيام بعد فوات الأوان

Não fazer nada durante 6 anos e aparecer quando é tarde de mais?
لذا أن لا تفعل شيئا ل6 أعوام وبعدها أن تأتي بعد فوات الأوان، أنا..

E não quero que saiba que está a ser roubada até ser tarde de mais.
ولا أريده أن يعرف بأنه تم سرقته إلا بعد فوات الآوان.

Infelizmente, já era tarde quando percebeu que hermano era "irmão" em espanhol.
ولسوء الحظ, اكتشف بعد فوات الآوان أنّ "هيرمانو" تعني " الأخ"

O que, em retrospectiva, não foi um dos meus melhores momentos.
مما يعنى .. بعد فوات الأوان أنها لم تكن واحده من لحظاتى المدعاة للفخر