"بعطلة" - Traduction Arabe en Portugais

• de férias
• fim-de-semana
• fim de
• umas férias
• feriado
• um fim

Vou dançar, não vou de férias. E preciso sair daqui.
إن رحلة رقص ليست بعطلة أريد فقط أن أرحل بعيدا

Prometeste parar de ver televisão e levar-me de férias.
لقد وعدتني أن تتوقف عن مشاهدة التلفاز وتأخذني بعطلة

Vou bazar, por isso tenham um bom fim-de-semana rapazes.
سأغادر لذا استمتعوا بعطلة نهاية الأسبوع يا رفاق.

Aqueles que saírem da cidade terão um fim-de-semana muito quente.
كُلّ الناس الذين يَتْركونَ المدينةَ بعطلة نهاية الإسبوع القادمة يَجِبُ أَنْ يجدَوها ساخنة

Queres vir à minha festa neste fim de semana?
أريدك أن تأتي إلى حفلتي بعطلة هذا الأسبوع؟

Hum, eu tenho que te dizer cara a cara que eu não posso, uh, ficar contigo este fim de semana.
يجب ان اخبرُك بأنّني لا أَستطيعُ,أْخذُك بعطلة نهاية الأسبوع هذه

Financiador de terrorismo a passar umas férias vitalícias numa prisão secreta da CIA, algures.
وهو ممول إرهابي يتمتع الآن بعطلة مدى الحياة في سجن وكالة المخابرات المركزية السوداء في مكان ما.

- Vais para casa, - fazes as malas e vais de férias.
يجب أن تذهبي الي المنزل وتحزمي حقائبك ثم تذهبي بعطلة

A semana que passamos aqui não é uma semana de férias.
الأسبوع الذي قضيناه هنا ليس بعطلة بل هو اختبار .

Vi um homem gastar 100 mil num fim-de-semana de férias.
كما رأيت أحدهم ينفق 100 ألف دولار في حفلة شخص آخر بعطلة الأسبوع

Os altos são quando a Tulipa está de férias, a dormir ou com gripe.
القمم تتواجد عندما تكون توليب بعطلة,أو نائمة أو مصابة بالزكام

Ainda não temos muitos detalhes sobre o assassinato brutal do promotor de Los Angeles, Daniel Haze, que estava de férias no Hawai.
لا يزال لا يوجد تفاصيل عن جريمة القتل البشعه مدعى لوس انجليس "دانيال هيز" الذي كان بعطلة في هاواي

- Ele foi de férias com Jesus.
لكننا لسنا كذلك هو ذهب بعطلة مع المسيح

Não deixes que te afecte. Descontrai-te. Goza o fim-de-semana.
لا تدعيه يصل إليه, ارتاحى وتمتعى بعطلة نهاية الأسبوع

Vou para fora. Vou visitar a Madeline no fim-de-semana.
سأسافر خارج المدينة لزيارة مادلين بعطلة الأسبوع.

Inscrevo-te na segunda-feira. Apreciamos o fim-de-semana.
سنلقاك يوم الإثنين , تمتّع بعطلة نهاية الأسبوع

Esta é a nossa festa de aniversário. Deixa-me aproveitar o fim-de-semana.
انها حفلة الذكرى السنوية دعني اتمتع بعطلة نهاية الإسبوعِ

Acho que é melhor eu ir embora, vou deixar que curtam o fim de semana e...
أعتقد أنه يجب أن أرحل وادعكم أيها الفتيات تتمتّعن بعطلة نهاية إسبوعكن و

Só queremos dizer que aconteceu muita coisa aqui no fim de semana, e não é necessário que sua mãe saiba de tudo.
نحن نقول أن هناك الكثير من الأمور حدثت هنا بعطلة الاسبوع هذه وليس من الضروري أن تخبر والدتك بها

Está pronto para aquela grande corrida neste fim de semana?
بخير , أمستعد للسباق بعطلة نهاية الاسبوع ؟

Estávamos a planear usufruir umas férias relaxantes.
كنا نخطط للاستمتاع بعطلة هادئة.

Vou celebrar o feriado das bruxas com entusiasmo.
إنني سأحتفل بعطلة الساحرات بكل حماس و نشاط

Entendo que você teve um fim de... - Não, você não entende!
أنا أتفهم أنك حظيت بعطلة نهاية أسبوع قاسية كلا , أنتي لا تعلمين