"بعيدة جدا" - Traduction Arabe en Portugais

• muito longe
• longe demais
• tão longe
• tão distante
• longínqua

Estamos as duas muito longe de casa, não estamos, pequenina?
كلانا بعيدة جدا عن منزلها، ألأيس كذلك أيتها الصغيرة؟

Podemos falar mais no meu apartamento. Não fica muito longe daqui.
يمكن أن نتكلم أكثر في شقتي إنها ليست بعيدة جدا

Voltámos atrás para vermos onde é que estes textos em particular foram encontrados, e acontece que foram encontrados muito, muito longe do Vale do Indo.
ذهبنا الى الوراء ونظرنا إلى حيث تم العثور على هذه النصوص على وجه الخصوص واتضح أن وجدت فيها بعيدة جدا من وادي السند.

A Amy Shepherd estava longe demais mas a Jessica Hall estava viva e a sangrar.
ايمي شيبرد كانت بعيدة جدا لكن جيسيكا هول كانت حية و تنزف

Miúda, estás tão longe que preciso de passaporte para chegar a ti.
يا فتاة، أنتي بعيدة جدا لدرجة أنني أحتاج لجواز للوصول إليك.

És tão distante. Tão só.
انت بعيدة جدا و وحيدة

Não era muito longe de Springtown para Websterbridge.
لم تكن المسافة بعيدة جدا من سبرينج تاون الى ويستبريدج

É muito longe da estrada para a Califórnia.
إنها بعيدة جدا عن الطريق المؤديه إلى كاليفورنيا

A parteira foi-se, não conheço os mistérios do nascimento e a aldeia é muito longe.
المولدة ذهبت ، ولا أعرف شيئا عن أسرار الولادة والقرية بعيدة جدا رجاء ساعدونا

No início da sua carreira, os planetas pareciam estar muito longe.
عندما بدأ مهنته الكواكب بدت بعيدة جدا جدا

Não dá, está muito longe e além disso não sabemos quem está a bordo.
لا انها بعيدة جدا بالاضافة الى اننا لا نعلم ما بداخلها

É muito longe. Quero ficar aqui, com o Nishan.
انها بعيدة جدا اردت العيش هنا مع ناشوان

Então ela não pode estar muito longe de onde ele fez o telefonema.
لذا لا يمكن ان تكون بعيدة جدا عن مكان تلك المكالمة الهاتفية

muito longe do teu trabalho, mas está aberto 24h.
بعيدة جدا عن مكان عملك، و لكنه يشتغل 24 ساعة

a luta entre o coração e a consciência, até as coisas irem longe demais, saírem fora de controlo, e nunca mais poderem ser reparadas.
الكفاح بين ضميرِ الرجلِ وقلبه حتى يذهب الى اماكن بعيدة جدا يخرج الامر عن السيطرة وعندها لا يمكن اصلاحه

Eu fui longe demais ...
أنا بعيدة جدا الآن لقد فات الاوان

Isto já foi, já foi longe demais.
هذا وصل لمرحلة بعيدة جدا.

No entanto, no espaço intergaláctico, está tão longe que nem conseguíamos vê-la.
ولكن من حيث القياسات الفضائية المجرية، فهي بعيدة جدا حتى إنك لن تراها.

Pegasus está tão longe que eles nunca pensaram que os wraiths seriam uma ameaça a mais ninguém fora os membros da expedição.
بيجاسوس بعيدة جدا هم لم يفكروا في الريث أبدا كتهديد لأي أحد خارج أعضاء البعثة أنفسهم

Porque estás tão distante?
لماذا تبدين بعيدة جدا ؟

Há alguma hipótese de isso ter acontecido numa galáxia longínqua?
هل هناك فرصة أن تكون هذة الحادثة في مجرة بعيدة جدا جدا من هنا؟