"بغاية" - Traduction Arabe en Portugais

• imenso
• demasiado
• Tão
• super
• imensa
• bonito
• é muito

- O homem com quem andas a dormir. - Lamento imenso...
ــ الرجل الذي تضاجعينه .. ــ أنا بغاية الأسف ولكن

Eu sei que queria e lamento imenso.
اعرف ذلك وانا بغاية الاسف اعرف انك اردت ذلك

Sinto muito que tenhas destruído a minha família. Sinto imenso que tenha sido difícil para ti!
أنا بغاية الأسف لأنك دمرت عائلتي أنا آسفه للغاية لأنه كان صعباً عليك

Porque uma bala na cabeça seria demasiado fácil para ele.
لأن رصاصة إلى الرأس أمر بغاية السهولة بالنسبة له

Mas essa vida pressupõe matar a vida quotidiana, a vida demasiado elementar.
ولكن حياة التفكير تتطلب أن يقوم المرء بقتل ،الحياة التي بغاية الدنيوية بغاية البدائية

Senhoras e senhores, estou aqui esta noite para vos contar uma estranha história, uma história Tão estranha que ninguém acreditará nela!
أيها السيدات والسادة، أنا هنا الليلة لرواية قصّة غريبة جداً لكم القصه بغاية الغرابه لدرجة أنه لن يصدقها أحد

Desculpa, querido, mas não me sinto super romântica, neste momento.
متأسفة يا حبيبي، إنما لا أشعر بغاية الشاعرية الآن

Cometi um erro, peço imensa desculpa.
سيدي، لقد ارتكبت غلطة وحسب أنا بغاية الأسف

A propósito, traz um relógio particularmente bonito, Sr. Bond.
بالمناسبة أنت تضع ساعة بغاية الجمال سيد, بوند

Lamento imenso, Comandante.
انا بغاية الأسف أيّها الرئيس لدينا السائق محصور في السيارة متأذي ولكنه في وعيه

Mãe, lamento imenso. Estás bem?
أمّي، أنا بغاية الأسف تجاهكِ هل أنتِ على ما يُرام ؟

Lamento imenso, já estou atrasada.
أنا بغاية الأسف ، فأنا بالفعل مُتأخّرة...

Não paras de dizer isso. Lamentas imenso...
لا تنفكي تعتذرين، وأنك بغاية الأسف

Lamento imenso.
أنا بغاية الأسف

Mas isto foi demasiado fácil, a não ser que alguém queira que encontremos provas.
هذا الأمر بغاية السهولة إلّا إذا أرادنا أحدهم أنْ نجد الأدلّة

Sinceramente, juro que tentei mostrar-lhe, mas este é demasiado teimoso.
بصدق، أقسم أنني حاولت أن أوضح له... ولكن هذا الشخص بغاية العند.

Esquece. É demasiado complicado.
لا عليك، فالأمر بغاية التعقيد

Não sei como aqueles dois podem ser Tão alegres logo de manhã.
لا أرف كيف هذان الاثنان يبدوان بغاية المرح في هذا الصباح

Bem, os meus pais eram um pouco super protectores. E depois?
حسناً, أبواي كانا بغاية الوقائية ثم ماذا؟

Peço imensa desculpa e prometo que farei qualquer coisa, qualquer coisa que me peça.
أنا بغاية الأسف، وأعدك أني سأفعل أي شيء، أي شيء تطلبينه مني.

É a primeira vez que me acontece algo de Tão bonito.
إنها المرة الأولى التي يحصل فيها شيء بغاية الجمال لي

Deixe-me mencionar três razões pelas quais é muito simples.
دعني أذكر ثلاثة أسباب لمّ الأمر بغاية البساطة.