"بكلية" - Traduction Arabe en Portugais

• faculdade
• escola
• rim
• universidade
• medicina
• curso
• estudar

Vêm para a faculdade de negócios justamente para integrar redes ótimas.
ويلتحقون بكلية إدارة الأعمال بالذات ليكونوا شبكات تواصل واسعة.

Então, quando entrei na faculdade, no final dos anos 90, era óbvio que eu ia estudar o espaço aéreo
لذلك، عندما ذهبت إلى الكلية في أواخر التسعينيات، كانت رغبتي واضحة في الالتحاق بكلية هندسة الطيران.

E... dou aulas de anatomia na faculdade de medicina.
و 000 و أقوم بتدريس علم التشريح بكلية الطب

Fui para a escola de "design" de Rhode Island na segunda metade dos anos 60 para estudar arquitetura.
حسنا لقد درست بكلية التصميم المعماري في جزيرة رودس في النصف الثاني من الستينات.

Fazem sempre cada cara... É como se lhes pedisse para doarem um rim.
يرمقونك بنظرة، وكأنك تطلب منهم أن يتبرعوا بكلية

Vi-o na televisão. Estudo direito na universidade da Pensilvânia.
لقد شاهدتك على التلفاز أنا طالب قانوني بكلية ، بان

Trabalhou em três empregos para mandar a filha estudar medicina.
عمل فى ثلاث وظائف ليستطيع إلحاق صغيرته بكلية الطب

Há anos que ouvia falar disso antes de entrar para a faculdade.
لقد سمعت عنها منذ سنوات عدة حتى قبل أن ألتحق بكلية الحقوق

E tu só tens, o quê, $299.000 a menos do que precisas para a faculdade de direito?
تحتاجي الي 299 الف دولار فقط لتلتحقي بكلية الحقوق

Eu queria ser advogada, até entrar na faculdade de direito.
أردت أن أكون محامية منذ السادسة إلى الأسبوع الثاني بكلية الحقوق

Não queres mesmo ir para a faculdade de Direito?
أمتأكدة أنك لا تريدين الالتحاق بكلية الحقوق؟

Nos conhecemos estudando na faculdade da Jordânia de ciência e tecnologia.
لقد التقينا بكلية الاردن للعلوم والتكنولوجيا

Eu teria matado para ir para a faculdade de direito, Troy.
كنت لافعل اي شيء حتى القتل لتلتحق بكلية الحقوق , تروي

Fui para a escola de medicina de Harvard e para a Divisão de Saúde Global do Brigham and Women's Hospital.
التحقت بكلية الطب بجامعة هارفرد ومستشفى بريغهام ومستشفى المرأة شعبة الصحة العالمية.

Aprendi a fazer outras bebidas na escola para empregados de bar.
تعلّمت اعداد المشاريب الأخرى بكلية اعداد المشاريب.

Uma vez escolhido um barbeiro, mantenho-me fiel a ele. Quase fui para a escola de barbeiros.
عندما أجد حلاقاً، أبقى معه، كدت ألتحق بكلية الحلاقة

Não é verdade que tu podes ter uma vida saudável com um só rim?
أتصدق بأن الشخص يستطيع العيش حياة صحية بكلية واحدة؟

Sei porque o filho dela veio ter comigo a perguntar por que te dei um rim.
عرفت لأن ابنها جاءني و سألني عن سبب تبرعي لك بكلية

Dr. Ira Kane, presidente do departamento científico... da universidade Comunitária de Glen Canyon. Este é o meu colega.
أنا د.كين رئيس قسم العلوم بكلية جلن كانيان و هذا مساعدى

Foste para a universidade de medicina, ele para a de finanças.
التحقتَ بكلية الطب، بينما التحق هو بكلية التجارة

Esta é uma citação de Dama Cicely Saunders, que conheci quando eu era estudante de medicina.
هذا اقتباس من دايم سيسلي ساوندرس، التي تعرفت عليها عندما كنت طالب بكلية الطب.

Foi por isso que, há 20 anos eu disse a minha avó que queria tirar o curso de Direito.
ولهذا أخبرت جدتي منذ 20 عامًا أني أريد الالتحاق بكلية الحقوق.