"بك أو" - Traduction Arabe en Portugais

• contigo ou
• ti ou
• ti nem
• com ou
• consigo ou

Sou perseverante. Ia meter-me nesta confusão, contigo ou sem ti.
إنّي عنيد، وكنت سأهوي لهذه الفوضى بك أو بدونك.

Não quero ter nada a ver contigo ou com os teus amigos pervertidos.
لا أريد أن تكون لي صلة بك أو بأصدقائك المنحرفين

Então, o acordo é o seguinte: Não posso ver-te, falar contigo, ou ficar perto de ti?
إذن الاتفاق هو ألا ألتقى بك أو أحادثك أو أن أجلس بقربك

Mas isso não implica que eu não me preocupe contigo, que não pense em ti, ou que não queira que sejas feliz.
و لكن هذا لا يعنى أننى لا أهتم لأجلك أو أننى لا أفكر بك أو أننى لا أريدك أن تكونى سعيدة

Não quis dizer que gosto de ti ou algo assim.
حسنٌ، انظري، لم أعنِ بذلك أنّي معجبة بك أو ما شابه.

Não devia ter confiado em ti nem naquela cabra!
لم يكن ينبغي أن اثق بك أو بتلك ذات المؤخرة النتنة

Planeio fazer isso com ou sem ti. Mas, eu conheço-te.
أنا أنوي أن أفعلها بك أو بدونك، ولكنني أعرفك.

Não tenho nada a ver consigo... ou a sua pesquisa. Lembra-se, doutor?
ليس لي علاقة بك أو ببحثك، أتذكر ذلك يا دكتور ؟

Mas se ela tentar falar contigo ou com a tua irmã, vocês dizem-me, não é?
ولكن إذا حاولت ابداً الاتصال بك أو بأختك, فستخبرني بهذا فوراً. صحيح؟

Dada a sua agitação actual, acho que não vão ser misericordiosos contigo ou com quem estiver à frente.
فلا أتصوّر أنّهم سيرأفون بك أو بأيّ أحدٍ يعترض طريقهم.

A nossa união nada teve a ver contigo ou comigo.
إتحادنا لم يكن شيئا له علاقة بك أو أنا

Já não tenho qualquer laço contigo ou com o teu irmão.
ليس لي صلة بك أو بأخاك بعد الآن

Quando o Kenny tiver alta vamo-nos embora contigo ou sem ti.
بمجرد أن يجهز "كيني" بك أو بدونك ، إن لم نجدك سنرحل

Tal como eu, contigo ou sem ti.
.وهذا ما سأفعله، سواءً بك أو بدونك

A Kindzi já não está numa posição para te magoar a ti ou a outra pessoa.
كيندزي ليست في وضع يسمح لها ان تضر بك أو أي شخص آخر

Não pensei uma vez em ti ou naquele golo.
لم يكن هدفا بعد كل شيء حسنا، أنا لم افكر ثانية بك أو بذلك الهدف

Não pode haver suspeitas dela, de ti ou de mim.
لا يجب أن يكون هناك شك بها أو بك أو بي.

O que interessa se acredito em ti ou não?
ما هو الفرق إن وثقت بك أو لا؟

Nunca sacrificaria, a ti ou a quem eu gostasse, para o destruir.
أنا لن أضحي بك أو أي شخص حتى أحطمه

Não tenho porquê confiar em ti nem falar contigo.
ليس لدي سبب للثقة بك أو التحدث معك

O que interessa é que tenciono fazê-lo, e fá-lo-ei com ou sem ti.
المهم أني سأعمل على ذلك. وسأفعل ذلك بك أو بدونك، لذا إن كنتَ خائفاً،

Mas fique a saber que irá chegar uma altura em que vou deixar de me preocupar consigo ou com o que quer que seja que está a fazer agora.
ولكن لتعلم، في وقت ما سنصل لنقطة عندما لا أكترث بك أو أياً كان ما تعتقد نفسك فاعلاً الآن.