"بلغ عن" - Traduction Arabe en Portugais

• dado como
• denunciou
• comunicou o

Garcia disse que ninguém foi dado como desaparecido na zona.
غارسيا تقول انه لا احد بلغ عن فقدانه بالمنطقة

A ficha dentária confirma que o falecido era Martin Manicone, de 15 anos... dado como desaparecido há duas semanas.
سجلات الاسنان تؤكد بان المتوفي هو مارتن مانيكوني عمره 15 سنه بلغ عن فقدانه من اسبوعين

Talvez a pessoa que denunciou o vosso pai pensou que estava a fazer a coisa certa.
لربما من بلغ عن والدك ظنّ أنه يفعل الصواب.

Talvez tenham surpreendido o suspeito. Quem denunciou o crime?
ربما باغتوا المشتبه - من بلغ عن الجريمة؟

Fui eu quem comunicou o roubo.
اسمعوا,أنا الشخص الذي بلغ عن السرقة

- Calem-se! O motorista da carrinha comunicou o acidente, vamos ter companhia.
سائق الشاحنة بلغ عن حادثة سنقابل آخرين

Um veículo que encaixa nessa descrição foi dado como roubado, há duas semanas.
سيارة لديها نفس المواصفات بلغ عن سرقتها منذ اسبوعين

Foi dado como desaparecido ontem pelo chefe da Duncore Investments.
لقد بلغ عن فقدانه بالامس من قبل رئيسه في "دونكور للاستثمارات"

Adivinhem quem o denunciou.
وخمن من الذي بلغ عن إهماله في العمل؟

Mis Botwin, um antigo membro do departamento de contabilidade denunciou atividades ilegais na sua empresa.
(آنسة (بوتوين عضو سابق في قسم المحاسية بلغ عن نشاط غير قانوني في شركتك

Como sabemos... o anónimo que comunicou o desaparecimento do Symchay... parecia estar a falar de uma estação de serviço.
وكما نعرف فالمتصل المجهول الذي بلغ عن إختفاء (سيمشي) بدا وكأنهُ أجرى اتصاله من مرآب سيارة

- Quem comunicou o caso?
-من بلغ عن الجريمة؟