"بمزاجٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• estou
• apetece
• humor

- Não estou com paciência...
أأخبرتكَ مرة قصةً بشأنِ النادي الرياضي؟ إنّ لستُ بمزاجٍ يسمحُ لسماعِ قصة الآن.

Muito bem, senhores. Hoje estou muito bem disposto. Vamos lá acabar com isto.
حسناً، أيها السادة .إني بمزاجٍ ملائم للقتل

Não estou com paciencia pra baixa autoestima!
لستُ بمزاجٍ جيّد لأنال التوبيخ ، عزيزي

Mas toco para mim, quando me apetece, ou para amigos.
،أعزف لنفسي .عندما بمزاجٍ جيد، أو لأصدقائي

- Bem, diz-lhe que também não me apetece falar com ele.
حسناً، أخبريه أنّي لستُ بمزاجٍ جيّدٍ للحديث إليه كذلك

Porquê, porque não nos apetece jogar bowling?
لماذا, لأنني لسنا بمزاجٍ لنلعب البولنغ؟

10 deles foram-se embora, porque não estava de bom humor.
عشرة منهم قاموا وذهبوا لأنكِ لم تكونِ بمزاجٍ جيد

Tens estado com mau humor desde que entrámos no carro.
كنتِ بمزاجٍ سيّىء منذ أن استقلنا السيّارة

Não estou com vontade, de fingir que sei.
لستُ بمزاجٍ لكي أتظاهر بأنّي أعلم

Não estou com paciência para adivinhas.
أجل , إنّي لست بمزاجٍ يسمح لعشرين سؤال.

Não estou com disposição.
لستُ بمزاجٍ جيد

Não estou chateada, estou com um humor óptimo.
لست حانقة، بل أنا بمزاجٍ رائع

Não estou a fim.
لستُ بمزاجٍ طيب في الحقيقة

Desculpa, mas hoje não me apetece.
أنا آسفة جدّاً لكن لستُ بمزاجٍ جيّدٍ اليوم أستمّر بالتفكير (بخصوص (بوبي

Não me apetece.
أجل, أنا لست بمزاجٍ لهذا

Sim, este ano, finalmente vais poder estar de bom humor.
أجل , هذا العام , و أخيراً بأمكانك أن تكوني بمزاجٍ جيد

Espere, lutou heroicamente com três tipos e ficou de mau humor?
مهلا, قاتلت ثلاث رجال بكل بسالة و جعلك هذا بمزاجٍ عكر؟