"بمعرفة أن" - Traduction Arabe en Portugais

• sabendo que
• em saber que
• de saber que
• saber que a
• saber que o
• ao saber que

sabendo que a onda electromagnetica provocou danos na vossa nave, estou disposto a aceitar que foi involuntário.
بمعرفة أن ضرراً قد أصاب سفينتكم أنا متسعد لتقبل أن الأمر لم يكن مقصوداً

sabendo que os inimigos estavam entre nós, vencemos batalhas por todo o mundo.
بمعرفة أن عدونا هي أنفسنا لقد فزنا في معارك و انتهت الحرب

Como é suposto eu sentir-me, sabendo que este é o preço que estás a pagar por salvar a minha vida?
كيف سيكون شعوري بمعرفة أن هذا هو الثمن الذي تدفعه لإنقاذ حياتي؟

Ficarás feliz em saber que as reparações na hiperdrive estão quase completos.
حسبت أنك ستسر بمعرفة أن إصلاحات الدفع الفائق شارفت على الانتهاء

Vais gostar de saber que a LexCorp garantiu o contrato para a manutenção de toda esta zona.
ستسعد بمعرفة أن مؤسسة ليكس قد ضمنت العقد حفظ هذه المنطقة بالكامل

Tenho a certeza de que o rei não iria ficar feliz em saber que o seu filho anda a combater contra gatos de beco.
أعتقد أن الملك لن يكون سعيداً بمعرفة أن إبنه يصارع قطط الزقاق

Ficarás feliz ao saber que tanto a mãe como o bebé estão bem de saúde.
ستسعد بمعرفة أن أمك والجنين صحتهما في خير حال

Muitos não se sentirão à vontade sabendo que alguém como tu está tanto tempo com as raparigas.
الكثير من الناس سيكونوا غير مرتاحين بمعرفة أن شخص مثلكِ يجلس مع فتياتهم المراهقات.

Já se sentem como celebridades, sabendo que nossa pequena e humilde casa vai aparecer no Daily Planet.
أنهم يشعرون بأنهم مشاهير من الان بمعرفة أن منزلنا المتواضع سيذكر في مجلة "ديالي بلانت"؟

Como se vive sabendo que a qualquer instante uma veia pode rebentar, inundando-nos o cérebro de sangue?
هل تتعايش مع هذا؟ بمعرفة أن أوعيتك قدّ تنفجر؟ وتغطي رأسك بالدم

Depois pediu-lhes para se esconderem na floresta, sabendo que meu pai iria atrás deles.
, ثم أخبرهم أن يختبؤا في غابة الأرواح بمعرفة أن أبي سيذهب ورائهم

As pessoas neste navio dormirão melhor esta noite, sabendo que o vírus morreu consigo.
سينام من في السفينه ،بشكلٍ أفضل الليله .بمعرفة أن الوباء مات معك

Pedi ao Sr. Jessup para telefonar ao Sr. Caldwell sabendo que o Caldwell iria falar consigo.
لقد أقنعت السيد " جوسيب " للاتصال " بالسيد " كودويل بمعرفة أن " كودويل " سيتصل بك

Consolamo-nos em saber que irá acabar em divórcio. É garantido.
يجب أن تعزّي نفسك بمعرفة أن هذا سينتهي بالطلاق.

Bem, tu e ele podem ter um grande conforto... em saber que a vossa perda será o ganho de outros.
حسنا , أنت وهو سوف تسعدون بمعرفة أن خسارتكم ستكون مكاسب للآخرين

Achei que gostarias de saber que o teu falso namorado está a fazer figura de idiota bêbedo no bar do teu outro namorado.
ظننت أنك ستستمتعين بمعرفة أن صديقك الحميم الزائف مشغول بالثمالة وجعل نفسه أضحوكة عند حانة صديقك الحميم الآخر.

Gostarás de saber que já não há morcegos.
ستفرحين بمعرفة أن الخفافيش قد اختفت رسميًا من هنا

Desculpe, mas acho que gostaria de saber que a sua filha está a fazer sexo na sua cave agora mesmo.
إنني شديد الآسف إنما أعتقدت إنك ترغب بمعرفة أن ابنتك تمارس الجنس في قبو منزلك الآن

Imagino como alguns sobreviventes do Holocausto se sentiriam, ao saber que foi reivindicado dinheiro em nome deles sem saberem,
من الأعمال الفضيعة التي حصلت قبل عقود أتسائل كيف سيشعر بعض نجاة المحرقة بمعرفة أن هناك مال مزعوم بإسمهم