"بمكانهم" - Traduction Arabe en Portugais

• onde estão
• onde estavam
• onde eles estão
• onde é que
• no lugar deles
• seus paradeiros

Lucy, traz-me as noticias da noite. O J.D. diz-te onde estão.
لوسى احضرى لى السجلات سيخبرك جى دى بمكانهم

Não me importa onde estão, que procurem o desvio mais próximo!
لا أبالي بمكانهم الآن على الخط الرئيسي يجب أن ينتقلوا إلى أقرب تحويلة

Eu disse-te onde estavam e tu avisaste-os?
إذن ، قُمت بإخبارك بمكانهم وأنتِ قُمتِ بتحذيرهم ؟

Os assassinos deviam saber onde estavam e a área de cobertura.
القتلة من المؤكد أنهم كانوا على دراية بمكانهم و منطقة تغطيتهم

Diz-nos onde eles estão e nós levamos-te lá.
فما إن تخبرينا بمكانهم سنقوم بنقلك إليهم

Diz-nos onde eles estão e nós trazemo-los até cá.
أخبرينا بمكانهم فحسب وسنجلبهم لهنا

Se não disseres onde é que eles estão e outra pessoa morrer, o FBI vai acabar contigo.
لا تخبرنا بمكانهم وأناس آخرين سيموتون، والمباحث الفدرالية ستنال منك.

E acho que se estivesse no lugar deles, teria feito o mesmo.
وأظن أنني لو كنت بمكانهم لكنت فعلت الشيء ذاته

Fora do país, eles passavam desapercebidos... enquanto o pai deles negava conhecimento de seus paradeiros... confundia o sistema legal, pedia favores... comprava mandados e coisas assim.
بينما والدهم ينكر عن معرفته بمكانهم ،وخدع النظام القانوني ويطلب المساعدة ويطلب الإنذار القضائي

Se não tivesse feito a transferência, os Guardiões não estavam onde estão agora.
لو لم أُرسل تحويل البنك ذاك لما كان الحرّاس بمكانهم الآن

Diz-me onde estão ou deixo o índio fazer o que quiser contigo.
أخبرني بمكانهم وإلا سأدع الهندي يفعل بك ما يشاء.

Se não estás com eles, diz-me onde estão.
إذا لم تكن تعمل معهم، أخبرني بمكانهم إذاً

Na melhor das hipóteses, ele diz-nos onde estão.
... بأفضل حال لسير الأحداث سيخبرنا بمكانهم بالضبط

Porque não os deixamos onde estão?
لكن لم لا نتركهم بمكانهم ؟

Sabias onde estavam todas quando todos estavam a sofrer.
كنت تعلم بمكانهم بينما كان الجميع يعانون

- Como sabiam onde estavam? - Pronto.
كيف علمت بمكانهم ؟

Diz-me só onde eles estão.
أخبريني بمكانهم فحسب

- Diz-me onde eles estão.
-أخبرني بمكانهم

- Diz-me só onde eles estão e eu vou-me...
-أخبرني بمكانهم فحسب وأنا سأذهب ...

Dir-lhe-ei onde é que eles estão.
سأخبركم بمكانهم.

Eu, no lugar deles... 1.000 euros...
لو كنت بمكانهم, ألف يورو...

Peço que mantenham-me informado de seus paradeiros, para que numa data futura, elas possam serem...recuperadas.
وسـأطلب أن تبقيني على إطّــلاع بمكانهم ،لكي في يومٍ ما في المستقبل يكـونوا حقــاً قـد، ... تعافــين