"بمهمة" - Traduction Arabe en Portugais

• missão
• um trabalho
• tarefa
• serviço
• operação
• um recado

Não acreditas que consigo realizar a missão do Tesla.
أنت لا تثق بأن بإمكاني القيام بمهمة نيكولس

Preciso que lidere uma missão humanitária até o planeta.
اريدكَ ان تقوم بمهمة إنقاذ على سطح الكوكب

Conselheiro, sei que é difícil mas nos foi dada uma missão.
أيها المستشار أنا أدرك كم هذا مختلف ولكننا كلفنا بمهمة.

Eu arranjo um trabalho, ele reunirá a equipa, e nós trazemo-los para custodia.
سأكلفه بمهمة وهو سوف يجمع فرقه وسنقبض عليهم

Se quiserem que este robô desempenhe uma tarefa diferente, é outro programa de doutoramento de três anos.
الآن إذا ما أردت من هذا الروبوت أن يقوم بمهمة مختلفة، فهذا يمثّل برنامج لدكتوراه ثانية تدوم ثلاث سنوات.

Fui contratado para o serviço por alguém da máfia, em Miami.
لقد تم توظيفي للقيام بمهمة بواسطة ممثل عصابة في ميامي

Depois que a CIA cancelou a operação, ele fez outra missão.
بعد أن ألغت الوكالة العملية، قام بمهمة أخرى بأي حال.

O "marketing" cumpre bem a sua missão, ao criar oportunidades para o impulso de comprar.
الآن لقد قام التسويق الإعلاني بمهمة رائعة جداً في صنع فرص للشراء المتكرر

Só temos de cumprir uma missão.
سنقوم بمهمة آخيرة وبعدها سنكون قد أنتهينا.

Quando o Exército tem uma missão que não pode falhar pedem-lhe para treinar as tropas.
عندما يريد الجيش القيام بعملية ناجحة يعهد لهذا الرجل بمهمة تدريب القوات

Tão poderosa como a sua ao retornar ao Médio Oriente com missão cumprida.
وصورة قوية لك .. عائد الى الشرق الاوسط بمهمة ناجحة

- Eu adorava ter uma larva Goa'uid para que o laboratório de Langley pudesse estudar, mas não posso enviar a minha melhor equipa para uma missão dentro de território inimigo a menos que seja estritamente necessário.
سأكون مسرورا لأحصل على يرقة جواؤلد ليتمكن العلماء في لانجلي من دراستها لكني لا آمر خيرة رجالى بمهمة

Por isso é que estou inclinado a autorizar a missão de voltar a Chulak e permitir que tragas o teu filho.
لذلك قررت التصريح بمهمة للذهاب لشولاك والسماح بإعادة إبنك

Tenho a impressão de que ela está numa missão importante. Estou certo?
لدى شعور أنها بمهمة بالغة الأهمية فى هذه اللحظة هل أنا محق فى هذا ؟

Esse não é um problema meu. Fui contratado para fazer um trabalho.
هذه ليست مشكلتى لقد استأجرونى لأقوم بمهمة معينة

Fui contactado por um holandês para um trabalho.
لقد تم إستئجاري من قبل الجماعة الهولندية للقيام بمهمة لهم

Então, arranjas mais um trabalho para ajudá-la, deixas que ela fique com o dinheiro todo e se vá embora.
لذا قمت بمهمة أخيرة لمساعدتها , و جعلها تأخذ جميع النقود و تهرب , أهذا هو الأمر ؟

Tanto em corpo quanto em espírito... mas nunca me deu uma tarefa digna da minha força.
لكنك لم تكلّفني أبداً بمهمة.. توازي قوتي

Tinha-os encarregado de castigar, tarefa que não faria eu próprio, um trovador bêbado.
وقد كانوا بمهمة بسيطة بمعاقبة شاعر رديء مخمور

Lembra-se de que conversamos ontem sobre um serviço?
أتتذكر ,بالأمس لقد إتصلت بى وطلبت منى القيام بمهمة

Tenho de fazer um recado ao Poirot, quer que eu visite o Comissário.
يجب القيام بمهمة لبوارو .. , يريدنى ان أذهب لمقابلة فيليكس ..