"بنوايا" - Traduction Arabe en Portugais

• intenções
• fé
• intenção

Eram pessoas maravilhosas, com boas intenções e muita experiência e, mesmo assim, estavam, previsivelmente, sempre a agir de forma errada.
هنا حيث الناس الرائعون بنوايا حسنة وخبرة كبيرة، ومع ذلك كانوا يفعلون أشياء خاطئة طوال الوقت كما أتوقع.

A arte como organização não está apenas preocupada com as intenções dos artistas, mas no seu impacto.
لذلك لا يهتمّ الفنّ بصفته منظّماً بنوايا الفنّان فحسب، بل بأثرهم الواقعيّ أيضاً.

A senhora pode ter vindo aqui com boas intenções, mas é evidente de que lado está.
ربما حظرتي هنا بنوايا طيبة لكن ولائك يبدو واضحاً جداً

Viemos ter consigo de boa fé mas você disse que não estava disponível.
لقد أتينا إليك بنوايا حسنة وأنت قلتَ أنك غير متاح

Talvez tenha ido falar consigo em boa fé, dando-lhe a hipótese de remediar a situação.
والآن ربما أنه جاء لك بنوايا طيبة يعطيك الفرصة للتكفير عن الظرف

Evitem a especulação psicológica... a respeito da intenção do assassino.
تفادوا التخمين النفسى المتعلقة بنوايا القاتل

Patrocinámos esta operação com a melhor das intenções, mas a maneira secreta conforme lidámos com ela temo que, agora, esteja a virar-se contra nós.
رعينا هذه العمليّة بنوايا حسنة ولكنّ المنحى المتكتّم الذي نحوناه في التعاطي والأمر، أخشى أن يكون ضدّنا

- Sei que isto foi feito com a melhor das intenções, - mas, é demasiado.
أعلم انهم فعلوا هذا بنوايا طيبة، لكن هذا كثير حقاً

Isto vai soar estranho e cheio de todo o tipo de intenções inapropriadas.
سيبدو كلامي غريباً ومليئاً بنوايا غير ملائمة

Seguiste um caminho com as melhores intenções e as coisas foram piorando, até ser tarde demais.
بنوايا حسنة ولكن الأمر بدء يسوء أكثر وأكثر حتى فات الأوان

Não serias a primeira pessoa que tem pais com más intenções.
حسنًا، لن تكوني أول شخص مع أبوين بنوايا مضللة.

O Robin dos Bosques cibernético pode ter tido boas intenções, mas a sua invasão teve consequências mortais.
حسناً .. روبن هود السيبراني ربما قد يكون مدفوعاً بنوايا حسنة

Mas havia cinco hereges entre eles, pessoas com intenções mais sombrias.
‏لكن كان من ضمنهم 5 زنادقة،‏ ‏بنوايا خبيثة. ‏

Vim para cá com boas intenções, mas como sempre, não deram em nada,
لقد جئت إلى هنا بنوايا حسنة ومثل كل نية جيدة تتبخر

Não sabiam das intenções do Terceiro Reich?
ألم يعلموا بنوايا الرايخ الثالث؟

Sabes, Ryan, quando eu comecei aqui, comecei mesmo com as melhores intenções.
أتعلم " رايان " عندما بدأت هنا لقد بدأت حقاً بنوايا حسنة

É má fé, meritíssima, estão a defraudar...
إنهم يتصرفون بنوايا سيئة هذا لا يتوقع من المحكمة التوافق - حضرة القاضية -

Vim aqui da parte do Conde Olenski porque... acreditei, de boa fé, que ela devia voltar para ele.
لقد أتيت هنا لمقابلة السيدة (أولنيسكا). جئت بنوايا طيبة لأطلب من الكونتيسة أن تعود له.

Se pias mais uma vez, acuso-te de intenção de tráfico.
كلمة أخرى منكِ وهي بنوايا لتوريد - أنتَ كاذب -

Senadores ligam as doações com intenção de votos.
أعضاء مجلس الشيوخ يربطون التبرعات بنوايا التصويت، لا يمكننا أن نقولَ أي شي...