"بوجهك" - Traduction Arabe en Portugais

• tua cara
• na cara
• à cara
• teu rosto
• sua cara
• com a cara
• olhar
• tua carinha

Lisonjeia-se na tua cara enquanto te trai pelas costas.
إنّه يتملّق بوجهك بينما يطعنك بسكّين من الخلف

E se houvesse uma porta aqui, iria batê-la na tua cara.
و لو كان هناك باب هنا يا أنستي لأغلقته بوجهك

É pena o teu irmão ter-te desligado o telefone na cara, Peyton.
اعتقد انه امر سيء ان اخاك اغلق الهاتف بوجهك يا بايتون

Parece que quando levaste um murro na cara, não gravaste a mensagem.
ماذا بحق الجحيم؟ اعتقد ان وضع يدي بوجهك لم يوصل الرساله

Agora que estou livre, encarrego-me de apanhar quem te fez isso à cara.
والان بعدما خرجت سأجعله من شأني للنيل من الشباب الذين فعلوا هذا بوجهك

Este vento salgado a soprar no teu rosto.
أليس هذا رائعا؟ نسيم البحر. الرياح ترتطم بوجهك.

A porta bate na sua cara, e você fica sozinho no escuro.
, الباب سيضرب بوجهك . و تـُرِكت واقفآ لوحدك في الظلام

Fazes uma coisa com a cara.
بلى. أعرف عندما تخفي شيئاً. تفعل هذا الشيء بوجهك.

Podes mexer com o teu cabelo, com o teu nariz e com a tua cara e até podes mexer com o café do meu pai.
بأنفك بوجهك وحتى أن تعبثي بمطعم والدي ولكن معي فهذا قد انتهى

e os teus filhos a chorarem depois de verem o que eu fiz a tua cara.
و أطفالك يبكون بعد أن يشاهدوا ما قد فعلته بوجهك

Quando metes a tua cara na caixa, podes vir com milhões de outras pessoas agarradas à tua cara!
عندما تغرس وجهك في الصحن سوف تخرج بالملايين الأشخاص عالقين بوجهك

E todos dizem que ela manda mensagens com a tua cara feia no perfil dela.
و كانت ترسل لي رسائل بوجهك القبيح على صفحتها الخاصّة

- Como assim? Tu já estás crescida, então não te divirtas. - Cola-a na tua cara.
اي فتاة كبيرة,انت كبيرة يا حبيبتي فلا تحصلي على اي مرح,الصقي هذا بوجهك

Então poderias virar-te para que to possa dizer na cara?
هلا إستدرت كي أستطيع أن أخبرك هذا بوجهك ؟

ou batemos com a porta na cara, quer dizer, "Não."
او اذا اغلقنا الباب بوجهك فهذا يعني , لا

Tem cuidado para que não te dê um soco na cara de modo que não possas actuar para turcos e canibais!
إنتبه حتى لا أضربك بوجهك فلا تستطيع إداء دورك في الاتراك وآكلي لحوم البشر

Se a senhora pudesse, com amor nos seus olhos e um sorriso na cara... dê-lhe cinco beijos!
بالتأكيد .اذا استطعت بالحب الذى فى عيناك والابتسامه التى بوجهك

- Não, atirou-lho à cara. Não confia em si.
لا ، لقد أعاده مرة أخرى بوجهك انه لا يثق بك

- Não lhe serve de nada se bloquear de cada vez que um palhaço lhe aponta uma arma à cara.
لست ذا فائدة لها إذا كنت ستتجمد مكانك كلما سحب قذر ما مسدساً بوجهك

A mim pareceria gay, porque tenho um rosto bonito. Mas tu ficarias bem com ela, com esse teu rosto.
ستبدو شاذة عليّ لأني املك وجهاً جميلاً لكنك ستفلت من ذلك بوجهك هذا

A sua cara pode estar diferente, mas sabe, tão bem como eu, que não é o aspecto que conta, ou o emprego que tem, ou o êxito que tem.
ربماوجهكمختلف, لكنكتعرفكماأنا أعرف, أن الأمر ليس لها علاقة بوجهك أو وظيفتك أو كم أنت ناجح

Desde que não faças aquilo com a cara, vamo-nos dar muito bem.
فقط لا تفعل هذا الشىء بوجهك و سوف يمر كل شىء بخير

Todos pensarão que ainda está com ela. Vão olhar o seu rosto.
سيظن الجميع أنة لا زال معك لانهم سيحدقون بوجهك يا مايك

Mas quanto gostarias disto se nuncas souberes de um dia para o outro se vais passá-lo a andar de um lado para o outro como um deus vivo, com os ombros nas nuvens, ou sentado ali entre o papel de parede olhando em frente com a tua carinha de plástico?
لكن كيف سنتصرف إذا لم تعرف أنه من يوم لأخر إذا كنت ستمضيه تختال كإله حي، كتفاك في السماء، أو جالساً هناك داخل اللوحة تحدق أمامك مباشرة بوجهك البلاستيكي الصغير؟