"بوسعى" - Traduction Arabe en Portugais

• puder
• possíveis
• possível
• meu melhor
• pude
• posso fazer

Faço-te um aviso honesto, farei tudo que puder para a manter longe de ti, para a ajudar a esquecer-se de ti e casá-la com um tipo que a faça feliz.
ها أنا أُحذرك ,سأفعل كل ما بوسعى كى لا تراك ثانيةً كى أجعلها تنسى أمرك و تتزوج شاب يُسعدها

Oh, desculpe-me, Wilfrid. Claro que farei o melhor que puder.
أوه ، اٍننى آسف يا ويلفريد بالطبع سأفعل ما بوسعى

Prometo-te que farei os possíveis para impedir que os Chineses obtenham a placa.
أعدكِ أننى سأفعل أى شىء بوسعى لأمنع الصينيين من الحصول على تلك اللوحة الكهربية

Não descansarei enquanto não fizer o que é possível...
ولن أستريح الا بتقديم كل شئ بوسعى تقديمه

- Cuide bem do "velhote", Hortense. - Farei o meu melhor.
ـ إعتنى بهذا الرجل العجوز ـ سأفعل ما بوسعى

Fiz o que pude para protegê-Ios dos horrores deste mundo.
انا فعلت كل ما بوسعى لحمايتكم من رعب هذا العالم

Estou fazendo o que posso. Não posso fazer isso.
أنا أفعل ما بوسعى ، ولكنى لا أستطيع أن أفعل هذا

Sinto-me péssima. Estou tão humilhada. Se puder fazer algo...
أشعر بالسوء , و بالإهانة لو كان بوسعى أى شيء

- Vou fazer tudo o que puder... para te ajudar a teres o teu filho de volta.
سأفعل كًل ما بوسعى حتى تستعيدى ابنك مجدداً

Farei o que puder por si com o nosso trabalho.
سأفعل ما بوسعى لكِ فى النهاية . عند إنتهاءنا من العمل

Posso aprender muito consigo. Farei tudo o que puder para ajudar, Michael.
هناك الكثير لأتعلمه منك - سأفعل ما بوسعى لمساعدتك يا مايكل -

Vou fazer os possíveis para serem brandos contigo.
سأفعل ما بوسعى لأجعلها تذهب عنك.

Vou fazer os possíveis para a reter comigo.
سأفعل ما بوسعى لأبقيها هنا معى حسناً

Fiz os possíveis para o controlar.
انا افعل ما بوسعى للسيطرة عليه

Fiz o possível, mas a Olivia planeia esta beneficência há meses.
لقد فعلت ما بوسعى, لكن اوليفيا كانت تخطط لهذا من شهور

Não lhe posso prometer nada, mas se trouxer a Tara e se entregar, farei o possível para ajudá-lo.
الآن لا أستطيع أن أعدك بشىء لكنك لو أرجعت تارا إلى هنا وسلمت نفسك سأفعل ما بوسعى

"Por favor, diz ao nosso amigo, que farei o possível para estar com ele durante a sua visita.
ارجو منك ان تخبرى صديقنا الطيب بانى " " سابذل ما بوسعى لاقابله اثناء زيارته

Bem, faço o meu melhor. Pego na lanterna assim que chego a casa do emprego.
حسناً , فعلتَ ما بوسعى ، أتعلم, آخذ معى مِصباحى بالدقيقة التى ينتهى بها عملى ذاهباً إلى البيت.

Podes ir. Vou fazer o meu melhor para o desapontar com calma.
تستطيعين الذهاب، سأبذل ما بوسعى لأخذله برفق

Vou fazer o meu melhor, mas vai ser difícil fazer todas estas coisas e trazer dónutes para as nossas reuniões mensais.
أستطيع أن أفعل ما بوسعى و لكن من الصعب أن أقوم بكل تلك الاشياء و احضر حلوى "الدوناتس" الى هنا اثناء مقابلتنا كل شهر

Dá-lhe com força. Fiz tudo o que pude. Cabe-te a ti agora.
سحقتيها بقوة، لقد فعلت ما بوسعى والامر متروك لكِ الآن

Fiz tudo o que sabia para evitar que isto acontecesse, mas não o pude impedir.
فعلت كل ما بوسعى لمنع ذلك لكنى لم أستطع منع الأمر

É só o que posso fazer por ti, filho.
هذا كلّ ما بوسعى فعله لك يا بنىّ