"بينما كان" - Traduction Arabe en Portugais

• enquanto ele
• quando estava
• quando ele
• Enquanto os
• quando era
• enquanto era
• medida que
• enquanto as
• enquanto o
• enquanto estava
• quando o

enquanto ele ia tropeçando do corredor até à frente.
و بينما كان يتأرجح على الممر إلى الأمام،

A mãe a morrer diante de nós enquanto ele a comia?
أمنا المسكينة كانت تحتضر بينما كان يضاجعها في بلد آخر

quando estava no Iraque, uma explosão dum carro suicida destruiu-lhe a visão.
بينما كان في العراق، قضى انفجار قنبلة في سيارة يقودها انتحاري على بصره.

Quatro projectos de controle de armas aprovados quando ele foi governador.
أربعة قوانين ضد حمل السلاح مررّت بينما كان حاكما لكاليفورنيا

A Sra. Dewey ouviu isto, e abanou a cabeça desesperada, Enquanto os colegas se animavam uns aos outros e acenavam afirmativamente com a cabeça.
لقد سمعت السيدة ديوي هذا وهزت رأسها محبطة بينما كان باقي المدرسين يشجعون بعضهم البعض ويهزون رؤوسهم موافقة لما يقال

Lembro-me do recreio, quando era pequena... enquanto as outras crianças brincavam ao jogo do mata... você sentava-se no baloiço a fazer divisões.
أتذكر تقديراتك عندما كنتِ طفلة بينما كان الأطفال الآخرون يلعبون الكرة كنتِ تجلسين وحدك تقومين بالقسمة المطولة

Tu podes amar alguém que ficou com uma porrada de gajos... enquanto era teu namorado?
هل يمكنك ان تحب شخص يتغزل بالكثير من الشباب بينما كان صديقك؟

Prenderam-no enquanto ele estava no teu chuveiro? - Nu?
ألقوا القبض عليه بينما كان يستحم في حمَامك؟

Pediu-me e a uma amiga que o fizéssemos enquanto ele assistia.
جعلني أمارس الجنس مع فتاة بينما كان يجلس في الزاوية

enquanto ele era o suspeito... tu eras o terrorista.
بينما كان هو المشتبه به.. كنتِ أنت الإرهابية

enquanto ele estava deitado, a sangrar, senti uma mão pequena na minha.
بينما كان مُستلقياً هُناك ينزف ، شعرت بيد صغيرة تُعانق يدي

E o que encontrou para se agarrar enquanto ele pintava a sua árvore?
وماذا كنتِ تفعلين بينما كان يرسم شجرته ؟

Foi morto a tiro quando estava na varanda do seu quarto de hotel.
اصيب بعيار في وجهه بينما كان واقفا وحيدا في شرفة الفندق

Um franco atirador atingiu-o na cabeça quando estava a conduzir.
أصابه قناص في رأسه بينما كان يقود شاحنتهم

Há algo estranho quando ele está a voar.
أتعلم لقد كنت أشعرت بإحساس غريب بينما كان يطير.

Eu ainda brincava quando ele já dava recitais para reis e imperadores.
..كنت ألعب ألعاب الطفولة بينما كان هو يعزف للملوك والأباطرة

Por isso, apareci com um fato normal, Enquanto os outros cadetes usavam uniforme.
لذلك ظهرتُ في ملابسي العادية، بينما كان باقي الطلاب في زيهم الموحد.

Fugiu quando era transportado para a nossa Embaixada.
لقد هرب بينما كان يُنقل إلى سفارتنا

Mas se ele estava envolvido em algo enquanto era testemunha, todo o teu caso seria comprometido.
بينما كان شاهداً لديكِ، فذلك سيُعرّض قضيّتكِ كلّها للخطر.

Durante milhares de anos, temo-nos maravilhado à medida que este planeta de movimento rápido passa diante do Sol.
منذ آلاف السنين كنا نتعجب بينما كان هذا الكوكب يتقدم الأسطول في سباق عبر وجه الشمس.

Então, enquanto o artigo estava a ser revisto, foi ao laboratório
بينما كان يتم مراجعة وثائق الدراسة ذهب نيك إلى المخبر.

Ouça, eles mudaram a peça original pela falsificação enquanto estava exposta.
لقد إستبدلوا العمل الفني الأصلي بالمزيف بينما كان في العرض.

Ele fazia isso mesmo quando o seu marido ainda estava vivo.
لقد كان ينظر لكِ هكذا حتى بينما كان زوجك حياً