"بيني وبينه" - Traduction Arabe en Portugais

• entre mim e
• entre ele e eu
• entre nós
• entre eu e

Disseste que não querias escolher entre mim e ele.
أنت قلت لي أنك لاتريد الاختيار بيني وبينه

Ele sabe, vê o estado da minha perna e sabe que entre mim e ele está um crocodilo. E digo-vos, este homem não hesita nem por um segundo.
إنه يعلم ، ويرى الحال التي عليها قدمي، ويعلم أن بيني وبينه يوجد تمساح، وأقول لكم، أن هذا الرجل لم يتوان للحظة واحدة.

Acho que sentiu saudades do confronto entre mim e ele nas notícias todas as noites.
أظنه يفتقد التطابق بيني وبينه على الأخبار كل ليلة

Certo. Então você quer traçar paralelos entre ele e eu.
صحيح , إذن أنت تريد معادلة المقارنات بيني وبينه ؟

O que há entre ele e eu só pode ser resolvido quando um de nós morrer.
لايمكن تسوية ما بيني وبينه إلا بموت أحدنا.

É entre nós os dois, e vou lembrá-lo disso.
هذا غير متعلقٌ بكِ المسألة بيني وبينه وسأجعله يتذكرّ ذلك

Estou a percebê-lo. É uma coisa entre eu e ele.
أنا أقرئه بكل وضوح هذا أمر بيني وبينه

Diz ao Frank quando o veres, esta corrida é entre mim... e ele.
أخبر فرانك عندما تراه أن هذا السباق بيني وبينه

Porque se eu o fizer vai ser uma questão de escolher entre mim e ele, e ela vai escolhê-lo.
لأنه إذا فعلت سينتهي الأمر أن تختار بيني وبينه وستختاره بالتأكيد

O que aconteceu entre mim e o Ben não teve nada que ver contigo nem com o que sinto por ti.
ماحدث بيني وبينه لا يمت لك بصلة او مشاعري نحوك

As coisas não têm sido fáceis entre mim e ele, ultimamente. Então, sinto-me aliviado por estares aqui.
الامور لم تكن جيدة بيني وبينه لذا من الجيد انك هنا

Os problemas entre mim e o teu pai são entre mim e o teu pai.
مهما يحدث بيني وبين والدك يبقى بيني وبينه فقط

Eu tinha que lhe mostrar a diferença entre mim e ele.
كان عليّ أن أريك الفرق بيني وبينه

Não quero portas fechadas entre ele e eu.
لا أريد أية أبواب مغلقة بيني وبينه

Se fosse entre ele e eu, eu era.
لو كان الأمر بيني وبينه لأمكنني فعل ذلك

Percebo o que pensas que é o teu papel nisto tudo e agradeço os teus esforços, mas se não consegues ver a diferença entre ele e eu, se calhar tens de pedir o teu emprego de volta ao general.
أفهم ما تعتقد أنّه دوركَ في كلّ هذا، وأقدّر جهودكَ ولكن إن كنتَ لا تميّز بيني وبينه فلربما عليك طلب استعادة وظيفتك القديمة من اللواء

Isso é entre ele e eu.
وهذا هو بين بيني وبينه.

Isto é entre ele e eu.
هذا بيني وبينه

Olhe, não sei o que acha que viu, mas só para que saiba, não estava a acontecer nada entre nós.
اسمعا، لا أعرف بما تعتقدان أنكما رأيتما ولكن لعلمكما فقط، لم يحدث شيء بيني وبينه

Isto é entre nós, tu não fazes parte disto.
كل الحق، وهذا هو حوالي بيني وبينه.

É uma conversa entre nós dois.
محادثة بيني وبينه

Isso é entre eu e ele!
الأمر بيني وبينه

Isto é entre eu e ele.
هذا بيني وبينه.