"بين هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• entre este
• entre isso
• entre isto
• entre o
• entre aquele
• entre esse
• este homem

E tenham ficado presos entre este plano de existência e o próximo.
و هم محاصرين بين هذا المستوى من الوجود و التالى له

A nossa confiança sagrada mantém-se, mesmo neste momento, neste bater de coração entre este mundo e o outro.
حتي المقدسين من نثق بهم حتي في هذة اللحظة تلك النبضة بين هذا العالم و القادم

Comecei a fazer este trabalho para questionar mais sobre como esculpir o espaço entre este objeto e aquele.
إذاً فقد بدأت هذا العمل لأتحرى أكثر عن كيفية نحت تلك المسافة بين هذا الجسم و ذاك.

A diferença entre isso é que nós, mexicanos, temos de estar muito chateados para que possam ver esse movimento da cabeça.
الفرق بين هذا هو أنه مع المكسيكيين ، علينا أن نكون مستائين للغاية في لتتمكن من رؤية حركة الرأس.

Mas a diferença entre isso e isto é que não há nenhuma autoridade central a tentar controlar isto.
ولكن الفرق بين هذا وذاك هو عدم وجود سلطة مركزية تتحكم في هذه العملية.

A única diferença entre isto e o nosso primeiro encontro, é que ninguém estava drogado nem ficou em coma, como morto.
الفرق الوحيد بين هذا الأمر ولقائنا الأول هو أنّه لم يكن أحدٌ مخدرٌ حتى الغيبوبة وتُرك حتى يموت

- Bem, já que está aqui... lrá servir como ligação, sob supervisão do Scott, entre este gabinete e a comunidade dos serviços secretos.
أنت ستكون حلقة وصل تحت إشراف سكوت، بين هذا المكتب وجماعة المخابرات.

Vais-me dizer que a diferença entre este tipo e aquele é uma questão de sorte?
الحظّ مـا يفرق بين هذا الرجل وبين مـا يجـاوره؟

A mãe tinha muitas saudades do pai e parecia viver entre este mundo e o outro.
افتقدت امي ابي كثيرا ويبدو لي بأنها تعيش بين هذا العالم والعالم الأخر

Qual a diferença entre este borrego e o que me beijou?
وما الفرق بين هذا الخروف والآخر الذي قبلني؟

Porque acha que há tantas diferenças entre este relato oficial e o que o Dr. Brandt disse à Atlantic Monthly?
لماذا تعتقد أن هناك تناقض بين هذا التقرير الرسمي وما قاله الدّكتور براندت لصحيفة الأطلسي الشهرية؟

Está aprisionado num sítio que fica entre este mundo e o das Máquinas.
إنه محتجز فى مكان بين هذا العالم وعالم الآلات

Agora, entre este ponto e o quarto há um dragão sentado perto do elevador.
الآن .. بين هذا المكان وغرفتك يوجد التنين في الطريق

entre isso e a sua doçura, tentem agarrar-se a isso.
. في الواقع، ما بين هذا والطيبة، أفضل أن أتشبت بالأمر

Há uma diferença entre isso e receber o pagamento.
هناك اختلاف كبير بين هذا و بين ان يدفع لك

entre isso e uma lobotomia, não há grande escolha!
بين هذا وا سوف يفعلوه بكِ هذا ليس إختيار.

entre isto e o jantar desastroso, parece que perdemos esta noite.
ما بين هذا وكارثة عشاء الليلة، يبدو أنّه فشلين متتاليين لنا.

entre isto e os ataques durante o dia, há qualquer coisa mal.
كل ما أقوله أنه ما بين هذا وهجمات الصباح ثمة ما هو غير منطقي

A única diferença entre isto e uma invasão... é que posso alvejar alguém numa invasão.
الفرق الوحيد بين هذا و اقتحام المنزل انه يتسنى لي ان اطلق النار على الناس في الاقتحام المنزلي

Estabelece-se uma verdadeira ligação entre o velhote e os pombos.
هناك رابطا حقيقيا قد تتطور بين هذا الرجل العجوز وتلك الحمامات.

Só há uma coisa entre aquele rio e aquele oceano que me interessa. O quê?
هناك شيء واحد بين هذا البحر وهذا المحيط جئت من اجله

Ele está na lua entre esse planeta monstruoso e Cybertron.
انه فى هذا القمر الذى بين هذا الكوكب المتوحش والسيبرترون

"para unir este homem e esta mulher pelo sagrado matrimónio,
لنجمـــع بين هذا الرجل وهــذة المرأة برابطـة الزواج المقدّس