"تأبى" - Traduction Arabe en Portugais

• não quer
• não queres
• não me
• não vai
• ela não
• nem sequer

Talvez seja por isso que não a tenhas encontrado. Ela não quer ser encontrada.
ربّما لهذا لم تجدها، إنّها تأبى أن يتم إيجادها.

Ela não quer ouvir de ninguém, e não a culpo.
إنّها تأبى الإنصات لأيّ أحد، ولستُ ألومها.

Tu não queres acreditar porque para ti ela é uma mãe perfeita.
تأبى تصديق ذلك، لأنّكَ تحوز صورة مثاليّة عن أمنا في رأسكَ.

Deve ter sido difícil fazer o correcto, especialmente quando é algo que não queres fazer.
لا بد أنّ فعلكَ الصواب كان شاقًّا عليكَ خاصّة حين يكون أمرًا تأبى فعله

Ou há algo mais sobre o Mikail que não me contaste?
أم هل أن ثمة أمراً آخر لدى ميكايل تأبى إخباري به

Está a dizer-me que a cidade não vai pagar para tirar um rapaz de um poço?
هل تقول إن المدينة تأبى أن تتكفّل باخراج طفل محاصر في بئر؟

Eu vou avaliá-la, mas se ela não falou contigo, como é que sabes se ela é culpada, ou sequer doente?
حسنٌ، سأقيّمها لكنّ، إن انت تأبى الحديث معك فكيف لك أن تعرف مذنبة أو مختلة عقليّاً، حتّى ؟

Não sei. ela não fala comigo e nem sequer me deixa ver o histórico dela.
لا أملك أدنى فكرة، فهي تأبى الحديث معي، وترفض أن أرى سجلها النفسيّ

Sim, porque não quer admitir o que os outros já sabem.
أجل، لأنّها تأبى الاعتراف بما يدركه الجميع فعليًّا.

Estou sempre a dizer à Jess para mudar as fechaduras, mas não quer.
ظللت أخبرها بتغيـيـر الأقفال ولكـن تأبى ذلك

Encontrar um livro antigo é mais fácil que encontrar uma rapariga tola que não quer ser encontrada.
إيجاد كتاب غابر مغبّر أسهل بكثير من إيجاد فتاة معاندة تأبى أن يجدها أحد.

Devo usar Elfstones que não tenho, para proteger uma Princesa que não quer ser encontrada, de uma horda de demónios que quer espalhar o Mal no mundo.
إذن يجدر بي استخدام عقيق لا أحوزه، لحماية أميرة تأبى أن يجدها أحد من قطيع شياطين عاقد العزم على إبادة العالم؟

Encontrar um livro velho é mais fácil do que encontrar uma rapariga que não quer ser encontrada.
إيجاد كتاب غابر مغبّر أسهل بكثير من إيجاد فتاة معاندة تأبى أن يجدها أحد.

Ou porque não queres aceitar que ela pode ser culpada?
أم أنّكَ تأبى مواجهة حقيقة أنّ أمك قد تكون آثمة؟

- Ou virão. E talvez os magoes. E não queres arriscar isso, pois não?
أو سيأتوا، عندئذٍ ربّما ستأذيهم، تأبى المخاطرة بهم، صحيح؟

Queres falar com ela, ou vais continuar a fingir que não queres ouvir a voz dela?
أتودّ محادثتها، أم ما زلت تتظاهر بأنّك تأبى سماع صوتها؟

Não esperas que eu acredite que não queres saber, de uma vez por todas, quem ganharia.
لا يُعقل أنّك تتوقُّع أن أصدّق أنّك تأبى التبيّن مرّة وللأبد

Se não queres ou não podes matar, tens de te afastar.
وطالما تأبى القتل أو تعجز عنه... إذًا عليك الابتعاد عنهم.

Deixei mensagens, ela não me devolve as chamadas.
لقد تركت لها الرسائل. لكنها تأبى الاتصال بي.

Sempre me ajudou quando precisei. Mesmo se dissesse não, ela não me ouvia.
تساعدني دائماً عندما أكون بحاجتها وحتّى لو قلتُ لا ، فإنّها تأبى أن تسمع

não vai me dizer por que seu ex-companheiro vai morar na sua antiga casa?
تأبى أن تخبرني عن سبب انتقال رفيقك في السجن إلى منزلك القديم

Desde que voltou sabe-se lá de onde, nem sequer olha para mim.
منذ عودتك من ذلك المكان الذي لا يعلمه سواك أنت تأبى حتى النظر إليّ