"تأبين" - Traduction Arabe en Portugais

• funeral
• velório
• memorial
• fúnebre
• homenagem
• discurso
• tributo
• vigília
• missa
• cerimónia
• elogio

Não, não sou, mas represento a família, e a família quer que Letitia, vá ao funeral de Ellen amanhã.
لا لست كذلك.. ولكنني لا زلت أمثِّل العائلة، وتريد العائلة أن تحضر لاتيشا حفل تأبين إيلين غداً.

Senti a tua falta no funeral da tua mãe. Quis dar-te os meus pêsames.
افتقدتك في تأبين أمك، وددت أن أقدّم تعازيّي.

Ela queria um velório aberto seguido duma recepção em casa.
حسنا . لنكون على يقين . ارادت حفل تأبين عام

Lamento não ter ido ao primeiro memorial da sua mãe.
أنا آسفه، لم أستطع حضور حفل تأبين أمك الأول

O discurso fúnebre do padre deve ter sido sacado da Internet.
كان لدى القس تأبين لابد من انه طبعه من الإنترنت

Convidou-me para uma homenagem no túmulo, na próxima semana.
ودعا لي إلى تأبين في قبرها الاسبوع المقبل.

Para que conste, esta tarde faremos um tributo a Grace Blood, que morreu tragicamente num acidente muito trágico.
فقط لأحيطكم علمًا، سنقيم حفل تأبين عصر هذا اليوم... لـ(غرايس بلود)، التي ماتت بشكل مأساوي كنتيجة لحادث مأساوي.

Uma vigília está marcada para hoje em Charm Acres, o enclave no deserto que serviu de cidade aos empregados e às famílias.
حُدّد موعد لعقد حفل تأبين في هكتارات "شارم"، جيب الصحراء العالي الذي يُعتبر مدينة صناعيّة، للعاملين و عائلاتهم

Deus, vai a um funeral.
أوو يا إلهي أنتِ ذاهبه إلى تأبين إنه عكس

É um período de sete dias de luto após o funeral.
إنه ذكرى تأبين مدته سبع أيام بعد العزاء.

Peço desculpa por ser directa, mas vou ao serviço da minha sobrinha e ao funeral do meu marido.
أعتذر عن دخولي مباشرة في صلب الموضوع، لكن.. ثمة حفل تأبين ابنة أخ زوجي ومراسم جنازة زوجي بعد ساعة

Normalmente lamenta-se a morte de um ente com um velório ou com uma shiva.
مُعظم الأشخاص يحزنون على فُراق أحبتهم عن طريق إقامة حفل تأبين

- Disseram que era um velório.
حسناً، لا أعلم. أحدهم أخبرني أن هذا حفل تأبين.

Veio de longe Tio, para assistir ao memorial da minha mãe.
أتيت من مكان بعيد أيها العم لتشارك في ذكرى تأبين أمي

Fizeram um grande memorial na escola para o Collin.
أقاموا حفلة تأبين كبيرة لكولين فى المدرسة

Desculpa, é que tenho de fazer um elogio fúnebre que ainda não escrevi.
آسف، الأمر هو أنني عليّ أن ألقي كلمة تأبين لم أكتبها بعد

Está aqui por causa da dedicatória da homenagem da Ali.
هو متواجد هنا من أجل "مراسم تكريم حفل تأبين "آليسون

Nunca tinha escrito um discurso fúnebre, mas desta vez, fi-lo.
لم أكتب خطاب تأبين من قبل لكن هذه المرة فعلت

Eu queria, mas... principalmente no mês passado, no tributo do Thomas, mas também não queria...
...أردت ذلك , لكن خاصة الشهر الماضي (في تأبين (توماس لكني ايضاً لم أرد أن

Não será uma grande vigília se não houver bebida.
أعني ليس حفل تأبين ما لم يكن فيه خمر.

Percebo o que queres dizer, porque vou ter a missa pelo meu filho amanhã e também tenho muitas coisas para preparar.
أعلم ماذا تعنين لأن العمال سيأتون غداً من أجل حفل تأبين ولدي و عندي أشياء لأحضرها بشكل جيد

JOHNNY SQUARES PRESO Foi hoje a enterrar o tocador de jazz, Eduardo Barla, numa cerimónia privada.
في عالم الفن تم اليوم تأبين ملحن الجاز إدواردو بارلو خلال جنازة خاصة